1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:11,045 --> 00:00:14,248 TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA WARNER BROS. 4 00:00:20,154 --> 00:00:23,157 [KELLOJEN SOITTO] 5 00:00:23,157 --> 00:00:26,360 [PIGEONS COOING] 6 00:00:29,163 --> 00:00:32,766 HA HA HA HA HA! 7 00:00:32,766 --> 00:00:34,768 Oi... 8 00:00:34,768 --> 00:00:37,371 HA! HA HA HA HA! 9 00:00:58,392 --> 00:01:00,394 Oi... 10 00:01:03,531 --> 00:01:05,833 [KUISSA] Riisu vaatteesi. 11 00:01:05,833 --> 00:01:07,135 MITÄ? 12 00:01:11,605 --> 00:01:14,808 SANOIN, POISTA LÖÖMÄÄ VAATTESI. 13 00:01:24,618 --> 00:01:27,955 MUTTA SINÄ NÄIT KAIKEN Viime yönä. 14 00:01:27,955 --> 00:01:30,824 MM, MUTTA MINÄ TARVITSEN TARKISTAMISTA JOtain. 15 00:01:30,824 --> 00:01:32,426 SHH. 16 00:01:35,829 --> 00:01:37,831 VAIN 3 SEKUNTIA. 17 00:01:56,850 --> 00:01:58,252 PASKUS. 18 00:01:58,252 --> 00:02:00,988 MITEN HÄN TEE SE? 19 00:02:00,988 --> 00:02:03,391 1...2... 20 00:02:03,391 --> 00:02:05,726 3. 21 00:02:20,874 --> 00:02:25,078 MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ. 22 00:02:25,078 --> 00:02:27,415 ÄLÄ KOSKAAN VIETA YÖ 23 00:02:27,415 --> 00:02:29,583 NAISEN PAIKKAAN? 24 00:02:32,486 --> 00:02:33,887 EI KOSKAAN. 25 00:02:35,689 --> 00:02:39,893 entä KUN NAINEN ONKO PAIKALLASSI? 26 00:02:41,895 --> 00:02:45,899 KERRON HÄNELLÄ SAAN unettomuutta... 27 00:02:45,899 --> 00:02:47,701 MITÄ tahansa. 28 00:02:47,701 --> 00:02:51,505 Sitä paitsi minulla on ERITTÄIN kapea Sänky. 29 00:02:54,708 --> 00:02:57,911 PELKÄTKÖ NAISISTA, Lääkäri? 30 00:03:01,315 --> 00:03:02,916 TIETENKIN. 31 00:03:06,920 --> 00:03:09,323 Minä todella pidän sinusta, TOMAS. 32 00:03:09,323 --> 00:03:12,926 SINÄ OLET TÄYDELLINEN KITSIN VASTAISTA. 33 00:03:12,926 --> 00:03:15,329 KUNINGASKUNNASSA KITSISTA, 34 00:03:15,329 --> 00:03:17,331 OLISIT... 35 00:03:17,331 --> 00:03:18,932 hirviö. 36 00:03:20,934 --> 00:03:22,936 EI, ODOTA. 37 00:03:22,936 --> 00:03:25,539 SABINA, MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ. 38 00:03:25,539 --> 00:03:26,940 AH! 39 00:03:26,940 --> 00:03:28,542 HA HA HA! 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,352 Oi... 41 00:03:38,352 --> 00:03:40,554 OH... OH... 42 00:03:42,356 --> 00:03:44,958 EI, ODOTA. ODOTA. 43 00:03:56,970 --> 00:03:58,972 HA HA! 44 00:03:58,972 --> 00:04:00,974 NYT. MITÄ MINÄ OLEN? 45 00:04:00,974 --> 00:04:02,976 HA HA HA HA! 46 00:04:02,976 --> 00:04:05,313 GRRR...hirviö. 47 00:04:05,313 --> 00:04:07,581 HA HA HA! 48 00:05:36,069 --> 00:05:37,671 HUONE 6. 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,103 [HUMERI BÄNDIN KANSSA] 50 00:06:14,475 --> 00:06:16,544 TÄSTÄ lähdemme. 51 00:06:18,946 --> 00:06:20,948 [PORAUS] 52 00:06:20,948 --> 00:06:23,951 [HUMERI] 53 00:06:49,376 --> 00:06:52,580 [VIILTELY] 54 00:08:14,061 --> 00:08:15,829 [ROISKE] 55 00:08:54,101 --> 00:08:58,839 [PUHUU TŠEKKIÄ] 56 00:09:14,121 --> 00:09:16,123 Oi! Oi... 57 00:09:24,531 --> 00:09:26,734 AH... 58 00:09:29,536 --> 00:09:32,740 [HÖRKEÄ] 59 00:09:39,546 --> 00:09:41,548 Oi... 60 00:09:41,548 --> 00:09:43,283 Oi! 61 00:10:20,420 --> 00:10:23,791 [KLASSINEN MUSIIKKI SOITTAA] 62 00:10:59,626 --> 00:11:01,829 [yskä] 63 00:11:28,388 --> 00:11:30,357 Oi, konjakki. 64 00:11:49,542 --> 00:11:51,344 VOITKO LADATA HUONEEENI? 65 00:11:51,344 --> 00:11:52,880 KYLLÄ, TOTETTA. 66 00:11:55,282 --> 00:11:56,884 Oi, se on hauskaa. 67 00:11:59,286 --> 00:12:01,488 OLET HUONEESSA 6. 68 00:12:01,488 --> 00:12:03,190 NIIN? 69 00:12:03,190 --> 00:12:07,795 JA MINUN VUORONI PÄÄTTYY KLO 6.00. 70 00:12:09,496 --> 00:12:11,498 JA KLO 6.00, 71 00:12:11,498 --> 00:12:14,501 MINUN TÄYTYY OLLA TAKAISIN PRAHAAN. 72 00:12:17,237 --> 00:12:18,505 HYVIN... 73 00:12:20,908 --> 00:12:22,709 NOIN KLO 6.00. 74 00:12:22,709 --> 00:12:24,511 [KELLOT SOITTAVAT] 75 00:12:48,268 --> 00:12:50,270 Oi, tulen takaisin. 76 00:12:50,270 --> 00:12:51,471 ODOTA. 77 00:12:51,471 --> 00:12:53,473 ODOTA. 78 00:12:59,813 --> 00:13:05,552 [LAULAA] 79 00:13:08,021 --> 00:13:13,660 *LO LO LO* 80 00:13:13,660 --> 00:13:16,563 * LO LO LO LO LO... * 81 00:13:41,588 --> 00:13:43,924 TIEDÄT, TÄMÄ ON MINUN PENKKI. 82 00:13:43,924 --> 00:13:45,292 SINUN PENKISI? 83 00:13:45,292 --> 00:13:47,594 KYLLÄ, TULEN TÄNÄÄN JOKA PÄIVÄ LUETTAVAN, 84 00:13:47,594 --> 00:13:49,596 TÄHÄN PENKKILLE. 85 00:13:49,596 --> 00:13:51,865 EIkö SE OLE HAUSKAA? 86 00:13:53,600 --> 00:13:55,535 KYLLÄ. 87 00:13:57,604 --> 00:13:59,406 MITÄ SINÄ OLET LUKEMINEN? 88 00:13:59,406 --> 00:14:02,209 ANNA KARENINA, TEKIJÄ TOLSTOY. 89 00:14:03,210 --> 00:14:05,012 Oi, KYLLÄ, 90 00:14:05,012 --> 00:14:07,214 SE ANNA KARENINA. 91 00:14:07,214 --> 00:14:09,049 JOO. 92 00:14:11,151 --> 00:14:13,620 OLISIN TULLUT AIEMMIN, 93 00:14:13,620 --> 00:14:17,024 MUTTA...ÄITI... 94 00:14:17,024 --> 00:14:19,626 SIN ELÄT ÄITIN KANSSA? 95 00:14:29,036 --> 00:14:32,039 NO, olen TARKASTUSTA HUONEISTANI. 96 00:14:32,039 --> 00:14:34,041 LÄHETÄÄN? 97 00:14:34,041 --> 00:14:36,243 KYLLÄ, ON MÄÄRÄ. 98 00:14:37,644 --> 00:14:40,047 TULIN JOHTA TOIMINTAAN. 99 00:14:40,047 --> 00:14:43,650 kollegani PITI TULLA, 100 00:14:43,650 --> 00:14:46,219 MUTTA HÄN LOUKTUI ITSE, NIIN... 101 00:14:54,928 --> 00:14:55,963 HYVIN... 102 00:14:55,963 --> 00:14:58,865 EHKÄ MINÄ PALAUTA JONANKIN. 103 00:14:58,865 --> 00:15:01,969 MIKSI SINÄ TAKAISIN TÄHÄN? 104 00:15:01,969 --> 00:15:04,204 SE ON NIIN TYLLÄ. 105 00:15:08,575 --> 00:15:10,377 KUKAAN EI TÄSSÄ LUE. 106 00:15:10,377 --> 00:15:12,579 EI KUKAAN TÄÄLLÄ KESKUSTELEE MITÄ tahansa. 107 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 Tiedätkö mitä tarkoitan? 108 00:15:15,715 --> 00:15:17,985 KYLLÄ. 109 00:15:17,985 --> 00:15:20,187 KYLLÄ. 110 00:15:22,990 --> 00:15:24,591 HYVIN. 111 00:15:25,993 --> 00:15:28,195 [KÄYNNISTÄ MOOTTORIN] 112 00:15:29,596 --> 00:15:31,598 KIVA TAPAHTAA. 113 00:15:31,598 --> 00:15:33,600 HYVÄSTI. 114 00:15:41,874 --> 00:15:45,212 [KELLOT SOITTAVAT] 115 00:16:01,628 --> 00:16:03,230 TOMAS. 116 00:16:07,034 --> 00:16:08,268 TOMAS. 117 00:16:58,085 --> 00:17:01,288 OLETKO SINÄ VAIN HAKU ILOJA? 118 00:17:03,090 --> 00:17:06,093 TAI ON JOKAINEN NAINEN UUSI MAA 119 00:17:06,093 --> 00:17:10,297 KENEN SALAISUUDET HALUATKO LÖYDYÄ? 120 00:17:16,503 --> 00:17:20,707 HALUAT TIETÄÄ MITÄ HÄN Aikoo SANOA 121 00:17:20,707 --> 00:17:22,709 KUN HÄN RAKASTAA? 122 00:17:22,709 --> 00:17:25,112 TAI MITEN HÄN TYYTYY? 123 00:17:25,112 --> 00:17:27,714 MITEN HÄN KUISKATTAA? 124 00:17:27,714 --> 00:17:30,783 HUHKU...HUUTA? 125 00:17:35,922 --> 00:17:42,162 EHKÄ ERITTÄIN PIENIN... MAHDOLLISET TIEDOT... 126 00:17:45,532 --> 00:17:48,735 PIENIÄ ASIA SITÄ TEKEE YKSI NAINEN 127 00:17:48,735 --> 00:17:51,138 TÄYSIN ERITTÄIN MITÄÄN MUITA. 128 00:17:51,138 --> 00:17:54,474 MIKÄ ON TIETOJANI, Lääkäri? 129 00:18:01,148 --> 00:18:03,350 HATUSI, SABINA. 130 00:18:26,173 --> 00:18:28,375 HATU... 131 00:18:32,179 --> 00:18:34,781 TULEE Isoisäni... 132 00:18:34,781 --> 00:18:36,783 Isoisä. 133 00:18:40,187 --> 00:18:45,458 HÄN ELÄI PITKÄ, PITKÄ AIKA sitten. 134 00:18:56,203 --> 00:18:58,605 PITKÄ AIKA sitten. 135 00:19:06,213 --> 00:19:07,814 TOMAS. 136 00:19:07,814 --> 00:19:10,817 MITÄ SINÄ OLET KATSOO? 137 00:19:13,820 --> 00:19:15,422 SILMÄSI. 138 00:19:35,141 --> 00:19:36,643 [KOPUTTA OVELLE] 139 00:19:40,780 --> 00:19:42,715 [KOPUTTA OVELLE] 140 00:19:57,764 --> 00:19:58,765 HEI. 141 00:19:58,765 --> 00:19:59,932 HEI. 142 00:20:02,835 --> 00:20:04,937 NIIN... 143 00:20:04,937 --> 00:20:06,072 OLET PRHAASSA. 144 00:20:06,072 --> 00:20:08,074 SAAPIN JOHTA. 145 00:20:08,074 --> 00:20:10,076 MINUN ON YSTÄVIÄ NÄHTÄVÄNÄ. 146 00:20:10,076 --> 00:20:12,845 OLEN TÄÄLLÄ JOISTAIN ASIASTA. 147 00:20:12,845 --> 00:20:14,714 MM-HMM. 148 00:20:16,483 --> 00:20:19,686 ETTÄN TOISEEN TYÖHÄN. 149 00:20:19,686 --> 00:20:21,954 HA... 150 00:20:22,955 --> 00:20:24,891 MIKSI ET TULE SISÄÄN? 151 00:20:24,891 --> 00:20:27,093 OLETKO YKSIN? 152 00:20:27,093 --> 00:20:28,961 JOO. 153 00:20:51,851 --> 00:20:53,853 RISTÄÄ VAATTEESI. 154 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 ACHOO! 155 00:21:01,661 --> 00:21:02,662 ACHOO! 156 00:21:02,662 --> 00:21:03,930 ANTEEKSI. 157 00:21:03,930 --> 00:21:08,267 MINUN OLEN TÄYTYYNYT SAADA KYLMÄÄ JUNASSA. 158 00:21:08,267 --> 00:21:12,138 EHKÄ MINÄ PAREMPI KATSO SINUA. 159 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 TULE TÄNÄÄN. 160 00:21:32,759 --> 00:21:34,627 KÄDENI KYLMÄT? 161 00:21:38,064 --> 00:21:40,166 Olen ERITTÄIN KUTIKAS. 162 00:21:40,166 --> 00:21:42,369 SATUKO SIINÄ? 163 00:21:46,172 --> 00:21:47,774 KATSO YLÖS. 164 00:21:47,774 --> 00:21:48,775 ALAS. 165 00:21:48,775 --> 00:21:50,777 VASEN. 166 00:21:50,777 --> 00:21:51,778 OIKEIN. 167 00:21:51,778 --> 00:21:52,945 HA HA... 168 00:21:58,785 --> 00:22:00,387 Älä huoli. 169 00:22:01,788 --> 00:22:03,790 OLEN Lääkäri. 170 00:22:07,193 --> 00:22:09,195 Hieman korkeammalle. 171 00:22:09,195 --> 00:22:11,664 Siinä se. 172 00:22:14,801 --> 00:22:16,202 HENGITTÄÄ. 173 00:22:16,202 --> 00:22:18,805 [hengittää SYVÄSTI] 174 00:22:20,206 --> 00:22:21,808 UUDELLEEN. 175 00:22:27,213 --> 00:22:28,815 YSKÄ. 176 00:22:30,216 --> 00:22:31,751 SE ON HYVÄÄ. 177 00:22:36,823 --> 00:22:38,825 YLÖS MENEMME. 178 00:22:50,236 --> 00:22:52,238 KAIKKI NÄYTÄ HYVILTÄ. 179 00:22:52,238 --> 00:22:54,441 HYVIN. 180 00:23:05,284 --> 00:23:07,454 AVAA SUUSI. 181 00:23:09,255 --> 00:23:10,857 KIELI. 182 00:23:13,325 --> 00:23:15,261 AH! MMM... 183 00:23:15,261 --> 00:23:17,464 OOH! 184 00:23:17,464 --> 00:23:20,867 MMM! MM! 185 00:23:30,877 --> 00:23:32,479 AH! 186 00:24:00,907 --> 00:24:02,308 AAH! 187 00:24:02,308 --> 00:24:04,310 AAH! 188 00:24:04,310 --> 00:24:06,312 AAH! 189 00:24:06,312 --> 00:24:08,380 AAH! 190 00:24:08,380 --> 00:24:10,783 [SOITTO] 191 00:25:41,540 --> 00:25:43,009 Tyttö: Hei. 192 00:26:06,398 --> 00:26:07,800 TOMAS? 193 00:26:07,800 --> 00:26:09,802 HE SOITTAVAT GENEVASTA. 194 00:26:09,802 --> 00:26:12,805 NE OVAT VIELÄ TARJOAMAAN SINULLE TÄMÄN TYÖN. 195 00:26:12,805 --> 00:26:15,407 MIKSI MINUN PITÄISI LÄHTEÄ GENEVAAN? 196 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 KAIKKI ON HYVÄÄ TÄÄLLÄ. 197 00:26:17,409 --> 00:26:19,211 NO...TOIVON NIIN. 198 00:26:19,211 --> 00:26:21,814 VENÄLÄLLISIÄ EI SÄHKÖÄ? 199 00:26:21,814 --> 00:26:24,216 Ajattele MITÄ TAPAHTUI UNKARISSA. 200 00:26:24,216 --> 00:26:27,219 HE EI VOI. MAAILMA EI SALLISI SEN. 201 00:26:27,219 --> 00:26:30,422 LISÄKSI MEILLÄ ON SOSIALISMI IHMISKASVOILLA. 202 00:26:30,422 --> 00:26:32,424 KUKA VOI OLLA SITÄ VASTAAN? 203 00:26:32,424 --> 00:26:34,426 AH, POTILASNI ON TÄÄLLÄ. 204 00:26:34,426 --> 00:26:36,829 MIKÄ? SIAT EI OLE SALLITTUA. 205 00:26:36,829 --> 00:26:39,832 PAKKOIN HÄNTÄ ODOTTAA KUorma-autossa. 206 00:26:39,832 --> 00:26:42,635 MUTTA TEHDÄMME POIKKEUS. 207 00:26:43,836 --> 00:26:46,839 Hei, Lääkäri. SINÄ EI OLE VIHAINEN MINULLE 208 00:26:46,839 --> 00:26:48,841 Sillä minä TOIN MEPHISTO? 209 00:26:48,841 --> 00:26:51,443 KATSO, Lääkäri, LAHJA SINULLE. 210 00:26:51,443 --> 00:26:52,845 IHANA. 211 00:26:52,845 --> 00:26:55,047 Oi, KIITOS! HMM. 212 00:26:55,047 --> 00:26:58,050 Joten... PAVEL. 213 00:26:58,050 --> 00:26:59,451 HA HA! 214 00:26:59,451 --> 00:27:01,453 TOIMIMME KUUKAUSI sitten. 215 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 JOO. 216 00:27:02,454 --> 00:27:04,056 MITÄÄN KIPUJA? 217 00:27:04,056 --> 00:27:04,857 EI. 218 00:27:04,857 --> 00:27:06,458 HUIMAUS? PÄÄKIPUA? 219 00:27:06,458 --> 00:27:07,593 EI. 220 00:27:07,593 --> 00:27:10,462 HYVÄ. VOIT SAADA TAKAISIN TILALLASI. 221 00:27:10,462 --> 00:27:12,865 ME VAIN TARVITSEME PIENI MENETTELY 222 00:27:12,865 --> 00:27:15,201 VAIHDA LUUN LÄPPÄ. 223 00:27:25,878 --> 00:27:30,482 MITÄ AIKAA ODOTTAN KÄYNNISSÄSI TÄNÄÄN? 224 00:27:30,482 --> 00:27:32,885 AH... 225 00:27:32,885 --> 00:27:37,089 Olen pahoillani, en voi TEE SE TÄNÄÄN. 226 00:27:37,089 --> 00:27:38,490 LIIAN PAHA. 227 00:27:38,490 --> 00:27:42,494 UM... MITEN HUOMINEN Iltapäivällä? 228 00:27:42,494 --> 00:27:45,097 HUOMEN YÖN. 229 00:27:47,499 --> 00:27:49,902 Siis MITÄ KUULIN OLI OIKEASSA. 230 00:27:49,902 --> 00:27:52,504 JOKU ON MUUTTUNUT SINUN PAIKALLE. 231 00:27:52,504 --> 00:27:53,906 EI. 232 00:27:53,906 --> 00:27:57,109 MINULLA ON VAKOOJANI. Hyvästi, Lääkäri. 233 00:28:10,656 --> 00:28:12,424 AH... 234 00:28:33,145 --> 00:28:36,148 [TIKITUS] 235 00:28:40,152 --> 00:28:42,154 AH... 236 00:28:42,154 --> 00:28:43,555 AH... 237 00:28:43,555 --> 00:28:45,758 AH... 238 00:28:53,165 --> 00:28:55,134 SE EI OLE TÄÄLLÄ. 239 00:28:55,134 --> 00:28:58,070 SINUN TÄYTYY TULLA ILMAN SUKKAASI. 240 00:28:58,070 --> 00:29:01,841 MITEN OLISIN TULE ILMAN SITÄ? 241 00:29:01,841 --> 00:29:04,210 EN KÄYTÄSI VAIN YKSI SUKKA. 242 00:29:04,210 --> 00:29:07,679 SINÄ OLET ollut hajamielinen Viime aikoina, AINA KIIREÄ. 243 00:29:07,679 --> 00:29:09,982 KATSOO AINA KELLOSSI. 244 00:29:13,820 --> 00:29:17,023 LAINAAN SINULLE YHDEN SUKKSISTANI. 245 00:29:42,248 --> 00:29:45,484 HALUAT MINUT TÄMÄN PÄÄLLE? 246 00:29:45,484 --> 00:29:47,920 ON KYLMÄ, Lääkäri. 247 00:29:50,322 --> 00:29:52,324 MM-HMM. 248 00:30:15,147 --> 00:30:17,950 LUETTE, että teen JOtain typerää. 249 00:30:19,751 --> 00:30:22,889 EHKÄ. MISTÄ VOI TIETÄÄ? 250 00:30:24,756 --> 00:30:27,359 MITÄ ME OLEMME PUHUKAAN? 251 00:30:28,895 --> 00:30:31,563 TEREZA. 252 00:30:36,535 --> 00:30:38,404 JOS minulla olisi kaksi elämää... 253 00:30:38,404 --> 00:30:42,008 YHDEN KANSSA OTTAAN HÄNEN PYSY MINUN PAIKKAANI. 254 00:30:42,008 --> 00:30:45,011 TOISEN KANSSA, POTKAISIN hänet ulos. 255 00:30:45,011 --> 00:30:48,014 SITTEN VERTAAN JA KATSO, MIKÄ OLI PARAS. 256 00:30:48,014 --> 00:30:50,616 MUTTA ELÄMME VAIN KERRAN. 257 00:30:52,618 --> 00:30:55,287 ELÄMÄ ON NIIN KELPAA... 258 00:30:55,287 --> 00:30:59,225 KUIN YHTEYDESSÄ EMME VOI KOSKAAN... 259 00:30:59,225 --> 00:31:00,626 TÄYTÄ... 260 00:31:00,626 --> 00:31:03,029 TAI OIKEASTI... 261 00:31:03,029 --> 00:31:05,031 TEE PAREMPI. 262 00:31:05,031 --> 00:31:06,532 SE ON pelottavaa. 263 00:31:06,532 --> 00:31:11,437 HÄN ETSEE JOTAkin TEHDÄ TÄÄLLÄ PRHAASSA, JA MINÄ... 264 00:31:13,639 --> 00:31:15,041 NYT... 265 00:31:15,041 --> 00:31:19,078 HALUAT MINUT AUTTAA HÄNTÄ? 266 00:31:19,078 --> 00:31:21,447 HÄN EI OLE KELPOINEN KAIKKIIN, 267 00:31:21,447 --> 00:31:23,449 MUTTA HÄN OTTAA KAUNAISIA KUVIA. 268 00:31:23,449 --> 00:31:26,652 Ihmettelin JOS SAAT... 269 00:31:26,652 --> 00:31:28,054 TARKOITTAA... 270 00:31:28,054 --> 00:31:31,223 HALUAT MINUT APUA SINUA. 271 00:32:02,721 --> 00:32:05,291 TULE SISÄÄN, TEREZA. 272 00:32:09,095 --> 00:32:11,097 JUODAN TEETÄ. 273 00:32:11,097 --> 00:32:13,699 KYLLÄ. MIKSI EI KORJAATKO SEN? 274 00:32:15,467 --> 00:32:17,069 KYLLÄ. 275 00:32:20,606 --> 00:32:22,408 HEE HEE! 276 00:32:35,721 --> 00:32:38,157 SE ON ERITTÄIN SOTTA TÄÄLLÄ. 277 00:32:38,157 --> 00:32:42,961 YRITÄN AINA EI SAADA LIIAN KIITTYNYT PAIKKAAN, 278 00:32:42,961 --> 00:32:44,730 OBJEKTIOIHIN. 279 00:32:48,134 --> 00:32:50,569 TAI IHMISILLE. 280 00:32:50,569 --> 00:32:51,737 HMM. 281 00:32:54,973 --> 00:32:57,176 TEREZA, TULE TÄHÄN. 282 00:32:59,545 --> 00:33:03,749 HALUAN NÄYTTÄÄ SINULLE JOITAKIN KUVIA. 283 00:33:06,752 --> 00:33:08,754 TUNTETKO MAN RAY:n? 284 00:33:08,754 --> 00:33:10,356 EI. 285 00:33:12,758 --> 00:33:14,360 pidän... 286 00:33:15,761 --> 00:33:18,764 Pidän TÄSTÄ PALJON. 287 00:33:20,766 --> 00:33:22,368 MMM. 288 00:33:27,173 --> 00:33:30,776 TÄMÄ ON LEE MILLER. 289 00:33:30,776 --> 00:33:32,411 HÄN ON NIIN... 290 00:33:33,779 --> 00:33:36,014 HÄN ON NIIN KAUNIS. 291 00:33:38,184 --> 00:33:40,586 TOMAS SANOO SINÄ OLET VALOKUVAAJA. 292 00:33:40,586 --> 00:33:44,123 NO, minä tykkään OTA KUVIA, MUTTA... 293 00:33:44,123 --> 00:33:47,793 OTA KUVIA MITÄ ON KATTULLA JATKUU. 294 00:33:47,793 --> 00:33:50,096 AUTTAAN SAAMAA NE JULKAISTU. 295 00:33:50,096 --> 00:33:51,797 KIITOS SABINA. 296 00:33:51,797 --> 00:33:54,600 Minä rakastan NE KUVAT. 297 00:33:54,600 --> 00:33:57,403 HE YRITTivät JOtain ERIlaista. 298 00:33:58,804 --> 00:34:01,407 HAETTAAN UUSI KAUNEUS. 299 00:34:03,809 --> 00:34:05,411 KYLLÄ. 300 00:34:08,214 --> 00:34:09,815 JOtain KORKEAMAA. 301 00:34:13,219 --> 00:34:16,088 TÄSSÄ TEE TEIN. 302 00:34:36,041 --> 00:34:38,444 Tereza: AAAH. AAAH. 303 00:34:42,248 --> 00:34:44,850 MIKÄ SE ON? TEREZA? 304 00:34:51,857 --> 00:34:53,859 Oi, minulla oli unelma. 305 00:35:04,270 --> 00:35:06,872 OLIN HÄNEN PAIKASSA. 306 00:35:08,474 --> 00:35:09,875 SABINAN. 307 00:35:09,875 --> 00:35:12,110 HÄNEN STUDIOSSA... 308 00:35:12,110 --> 00:35:15,481 JA OLIT RAKASTETAAN HÄNTÄ. 309 00:35:17,183 --> 00:35:20,286 SIITÄ HÄNEN SUOSI Sänky. 310 00:35:22,087 --> 00:35:25,090 SINÄ TEIT MINUA SEINÄÄ SEINÄN PÄÄLLÄ 311 00:35:25,090 --> 00:35:27,693 JA EI LIIKKU MITÄÄN. 312 00:35:30,095 --> 00:35:32,698 SAAT MINUT KATSOIN. 313 00:35:41,106 --> 00:35:43,909 JA MINULLA OLI SELLINEN KIPU NÄHEMMÄSSÄ 314 00:35:43,909 --> 00:35:49,014 ETTÄ ALOIN PURKAA NEULAT KYNTENI ALLA 315 00:35:49,014 --> 00:35:51,483 LOPETAAN KIPU SYDÄMENI. 316 00:35:53,118 --> 00:35:55,321 SE SATTUA NIIN PALJON. 317 00:35:58,123 --> 00:36:01,427 MIKSI TEIT TEE SE MINULLE? 318 00:36:05,130 --> 00:36:07,433 SE OLI VAIN UNELMA. 319 00:36:14,740 --> 00:36:16,242 YRITÄ NUKKAA. 320 00:36:16,242 --> 00:36:18,244 YRITÄ NUKKAA. 321 00:36:18,244 --> 00:36:19,845 en saa nukuttua. 322 00:36:19,845 --> 00:36:22,248 KYLLÄ, voit. TULE TÄNÄÄN. 323 00:36:22,248 --> 00:36:24,450 en saa nukuttua. 324 00:36:29,255 --> 00:36:31,257 VOIT NUKKUA. 325 00:36:31,257 --> 00:36:33,459 Nuku sylissäni. 326 00:36:38,264 --> 00:36:40,466 KUIN LINNUPAUVA. 327 00:36:45,271 --> 00:36:47,873 KUIN LUUTA... 328 00:36:47,873 --> 00:36:51,277 LUUTOJEN VÄLILLÄ... 329 00:36:51,277 --> 00:36:55,213 LUUTAKAAPISSA. 330 00:37:01,887 --> 00:37:04,490 KUIN PIENI PAPAPIKAJA. 331 00:37:09,295 --> 00:37:11,497 KUIN PILLILLE. 332 00:37:13,899 --> 00:37:16,902 KUIN PIENI LAULU. 333 00:37:20,306 --> 00:37:24,310 LAULU METSÄSTÄ... 334 00:37:24,310 --> 00:37:27,513 METSÄN SISÄLLÄ... 335 00:37:29,315 --> 00:37:33,519 TUhatta vuotta sitten. 336 00:37:39,224 --> 00:37:43,362 [Hei JUDE SUNG TŠEKIKSI] 337 00:38:39,985 --> 00:38:40,986 Oi! 338 00:38:42,388 --> 00:38:43,989 [JUUTTAJA PUHUU TŠEKIKSI] 339 00:38:43,989 --> 00:38:47,593 [BÄNTI SOITTAA TÄNÄÄN PÄIVÄ] 340 00:39:03,809 --> 00:39:08,847 KATSO! NE OVAT TÄÄLLÄ! TEREZAN KUVIA! 341 00:39:08,847 --> 00:39:10,849 KAKSI TÄYTÄ SIVUA! 342 00:39:10,849 --> 00:39:11,817 KIITOS SABINA! 343 00:39:11,817 --> 00:39:15,587 ONNEA! NE OVAT mahtavia. 344 00:39:16,422 --> 00:39:18,023 TEREZA, TÄMÄ ON Kollegani JIRI, 345 00:39:18,023 --> 00:39:20,025 JA TÄMÄ ON PÄÄKIRJA. 346 00:39:20,025 --> 00:39:21,627 Olen tyytyväinen. HEI. 347 00:39:22,828 --> 00:39:27,633 IHANA! OLET TODELLA SAATU UUDEN HENGEN TÄÄLLÄ. 348 00:39:28,834 --> 00:39:32,438 NÄET MITEN KAIKKI MUUTTUU. 349 00:39:32,438 --> 00:39:35,507 EI KAIKKI. KATSO SITÄ. 350 00:39:35,507 --> 00:39:37,509 MEIDÄN TOVERIMME VENÄLÄJEN KANSSA. 351 00:39:38,444 --> 00:39:42,047 JOITAKIN IHMISET ÄLÄ KOSKAAN MUUTA. 352 00:39:42,047 --> 00:39:45,984 JOTKUT OVAT AINA PITURIT. 353 00:39:45,984 --> 00:39:47,786 MITEN VOI SINÄ KERROT? 354 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 ONKO SE NÄYTETTÄVÄ MIEHEN NÄVOISSA? 355 00:39:51,490 --> 00:39:54,092 VOIME TUOMIOTA MIEHEN KASVOILTA 356 00:39:54,092 --> 00:39:56,294 JOS HÄN ON RINKKI? 357 00:39:56,294 --> 00:39:58,730 KATSOTAAN HEILLÄ JA KATSO. 358 00:40:02,534 --> 00:40:04,135 SUURI. 359 00:40:04,135 --> 00:40:05,537 SUURI. 360 00:40:05,537 --> 00:40:07,238 SUURI. 361 00:40:07,238 --> 00:40:10,141 SUURI. 362 00:40:10,141 --> 00:40:11,543 SUURI. 363 00:40:11,543 --> 00:40:13,679 SUURI. SUURI. 364 00:40:13,679 --> 00:40:15,581 EHDOTTOMASTI. EPÄILEMÄTTÄ. 365 00:40:17,282 --> 00:40:18,884 ME TUNNEMME SINUT. 366 00:40:18,884 --> 00:40:20,752 PÖHYTTÄJÄT. 367 00:40:25,824 --> 00:40:28,760 MITÄ SANOISIT TOMASISTA? 368 00:40:28,760 --> 00:40:30,228 HMMM. 369 00:40:30,228 --> 00:40:31,863 HÄN ON EHDOTTOMASTI SUURI. 370 00:40:31,863 --> 00:40:33,164 MIKSI? 371 00:40:34,766 --> 00:40:36,568 MIKSI? 372 00:40:36,568 --> 00:40:38,870 ONKO SE SUU? 373 00:40:40,171 --> 00:40:41,573 VIHAT SILMÄT? 374 00:40:41,573 --> 00:40:44,342 EI, SE ON HUOLELLISESTI PIILOTETTU... 375 00:40:44,342 --> 00:40:45,744 Aivoissa. 376 00:40:45,744 --> 00:40:49,581 SELLAISET ASIAT ON PIILOTETTU KAIKISSA AIVOISSAmme. 377 00:40:49,581 --> 00:40:51,583 MITÄ TEKEE EROTUS? 378 00:40:51,583 --> 00:40:53,585 EHKÄ VAIN MILJOONAS OSA. 379 00:40:53,585 --> 00:40:55,386 EHKÄ ON EI EROTTA. 380 00:40:55,386 --> 00:40:59,825 NÄMÄ MIEHET EIVÄT TIEDÄ OVATKO HE RISTOJA TAI EI. 381 00:41:12,604 --> 00:41:14,606 OLETKO VAKAVA? 382 00:41:14,606 --> 00:41:17,609 YLI 100 000 IHMISTÄ OLISI vangittu, kidutettu, 383 00:41:17,609 --> 00:41:20,211 TOTEUTETTU OHJELMISSAAN. 384 00:41:20,211 --> 00:41:22,881 JA NYT, NÄMÄ MIEHET HUUTAA 385 00:41:22,881 --> 00:41:25,817 ETTÄ HE EIVÄT TIEDÄ MITÄÄN... 386 00:41:27,018 --> 00:41:31,523 ETTÄ NE OLIVAT HARJETTU TAI MANIPULOITU. 387 00:41:31,523 --> 00:41:34,125 ETTÄ HE OLIVAT...VIATTOMATTA. 388 00:41:34,125 --> 00:41:35,527 EI VIATTA, 389 00:41:35,527 --> 00:41:37,629 MUTTA UM... 390 00:41:37,629 --> 00:41:39,565 TIETTÄMÄTÖN, EHKÄSTI. 391 00:41:39,565 --> 00:41:42,701 HEIDÄN PITI TIETÄÄ MITÄ HE TOIVAT. 392 00:41:42,701 --> 00:41:44,836 MUUTOIN, SE ON MAHDOLLINEN. 393 00:41:44,836 --> 00:41:48,039 SILLÄ EI OLE väliä TIESITTÄVÄT TAI EI. 394 00:41:56,414 --> 00:41:59,651 BOO! BOO!BOO! 395 00:42:12,163 --> 00:42:15,834 [LAULAA VENÄJÄksi] 396 00:42:17,769 --> 00:42:20,371 MINÄ OLEN ATKELLUT OEDIPUKSESTA. 397 00:42:20,371 --> 00:42:22,373 HYVÄ KUNINGAS OEDIPUS. 398 00:42:22,373 --> 00:42:24,209 NUKKAA ÄITISI KANSSA 399 00:42:24,209 --> 00:42:25,844 SAMANLAINEN rikollisuudesta? 400 00:42:28,780 --> 00:42:32,984 KUN OEDIPUS tajusi TÄMÄN HÄN oli tappanut ISÄnsä... 401 00:42:32,984 --> 00:42:34,953 TIETÄÄN... 402 00:42:34,953 --> 00:42:36,955 TIETÄÄN tappoi isänsä... 403 00:42:36,955 --> 00:42:39,858 JA NUKKUI ÄITIN KANSSA... 404 00:42:39,858 --> 00:42:42,093 JA SITÄ SIKSI HÄNEN RIKOSISTA 405 00:42:42,093 --> 00:42:44,095 RUTTOT OLI RAKASTAA KAUPUNKISAAN, 406 00:42:44,095 --> 00:42:48,099 HÄN EI KESTÄNYT NÄKYMÄ MITÄ HÄN ON TEHDÄ. 407 00:42:48,099 --> 00:42:52,303 HÄN POISTUI OMAT SILMÄT JA VASEN. 408 00:42:52,303 --> 00:42:54,706 HÄN EI TUNNISTU SAAMATTOMALLA. 409 00:42:54,706 --> 00:42:58,309 HÄN TULI, ETTÄ PITÄÄ RANGAISTA ITSEÄÄN. 410 00:42:58,309 --> 00:43:00,311 MUTTA... 411 00:43:00,311 --> 00:43:02,648 JOHTAJAMME, toisin kuin OEDIPUS, 412 00:43:02,648 --> 00:43:06,117 HE TUNTEVAT NE OLI VIATTOMAT. 413 00:43:06,117 --> 00:43:11,623 JA KUN julmuudet STALINISTINEN AIKA TULI TUNTEMAAN, 414 00:43:11,623 --> 00:43:13,725 he itkivät, "EMME TIEDÄT! 415 00:43:13,725 --> 00:43:16,728 "EMME OLI TIETOJA MITÄ TAPAHTUI. 416 00:43:16,728 --> 00:43:18,730 OMATUNTOMME ON PURKAS." 417 00:43:18,730 --> 00:43:21,232 MUTTA TÄRKEÄÄ EROJA ON... 418 00:43:25,737 --> 00:43:28,139 NE PYSYIVÄT VALTIASSA. 419 00:43:28,139 --> 00:43:31,342 JA NIIDEN PITÄÄ PISTÄTTÄVÄT SILMÄnsä ULOS. 420 00:43:35,213 --> 00:43:37,015 MINÄ SANON TÄTÄ 421 00:43:37,015 --> 00:43:39,217 MORAALI ON MUUTTUNUT OEDIPUKSESTA. 422 00:43:39,217 --> 00:43:41,352 [MUSIIKISTA JATSIITTAA] 423 00:44:19,991 --> 00:44:21,392 TULE. 424 00:44:21,392 --> 00:44:22,393 KYLLÄ! 425 00:44:24,395 --> 00:44:26,798 MIKSI ET KIRJOITTAA SE MUKAAN? 426 00:44:26,798 --> 00:44:28,800 EN OLE KIRJOITTAJA. 427 00:44:28,800 --> 00:44:32,203 SE JULKAISUU. POLITIIKKIMEMME ON SE. 428 00:44:32,203 --> 00:44:35,907 MINÄ EI OIKEASTI välitä POLITIIKASTA. 429 00:44:40,211 --> 00:44:43,749 MITÄ TEET HUOLTOA? 430 00:45:07,839 --> 00:45:10,041 ON JOtain Häiritseekö sinua? 431 00:45:10,041 --> 00:45:11,442 EI. MIKSI? 432 00:45:18,850 --> 00:45:20,451 MITÄ VOI? 433 00:45:20,451 --> 00:45:21,519 EI MITÄÄN. 434 00:45:21,519 --> 00:45:22,854 EI... 435 00:45:22,854 --> 00:45:27,458 KUN KATSIN SINUA TANSSIN TOINEN MIEHEN KANSSA... 436 00:45:28,860 --> 00:45:31,930 AJAttelin itsekseni, "HÄN VOI OLLA HÄNEN RAKASTAJAAN." 437 00:45:34,665 --> 00:45:36,935 SINÄ OLET KATEELLINEN. 438 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 EI, EN OLE KATEELLINEN. 439 00:45:40,171 --> 00:45:41,739 SINÄ OLET. 440 00:45:41,739 --> 00:45:43,474 EN OLE. 441 00:45:43,474 --> 00:45:45,476 En ole kateellinen, TEREZA. 442 00:45:45,476 --> 00:45:47,178 HÄN ON KATEELLINEN. 443 00:45:47,178 --> 00:45:49,480 EI, HÄN EI OLE. KUKA HÄN ON? 444 00:45:49,480 --> 00:45:50,882 *HÄN ON KATEELLINEN* 445 00:45:50,882 --> 00:45:52,283 EN OLE KAITEETTA. 446 00:45:52,283 --> 00:45:54,485 *HÄN ON KATEELLINEN, HÄN ON KATEELLINEN * 447 00:45:54,485 --> 00:45:56,487 MITÄ SANOIT, TEREZA. 448 00:45:56,487 --> 00:45:58,089 SINÄ OLET KATEELLINEN. 449 00:45:58,089 --> 00:45:59,490 EN OLE. 450 00:45:59,490 --> 00:46:00,892 KYLLÄ, SINÄ OLET. 451 00:46:00,892 --> 00:46:02,493 SINÄ OLET KATEELLINEN. 452 00:46:02,493 --> 00:46:03,895 EN OLE KAITEETTA. 453 00:46:03,895 --> 00:46:05,296 SINÄ OLET KATEELLINEN. 454 00:46:05,296 --> 00:46:07,165 * OLE DOOO OLE DOO OLE DOO * 455 00:46:07,165 --> 00:46:08,499 EI! 456 00:46:08,499 --> 00:46:10,101 SINÄ OLET! 457 00:46:10,101 --> 00:46:11,502 EN OLE. 458 00:46:11,502 --> 00:46:13,104 SINÄ OLET! 459 00:46:13,104 --> 00:46:14,305 PÄÄLLE! 460 00:46:14,305 --> 00:46:17,108 EN PÄÄSTÄ IRTI! SINÄ OLET KATEHE! 461 00:46:17,108 --> 00:46:18,509 SINÄ OLET! 462 00:46:18,509 --> 00:46:20,511 EN OLE! 463 00:46:20,511 --> 00:46:22,513 EI! EI! EI! 464 00:46:22,513 --> 00:46:26,384 EI! EI! EI! HA HA HA HA! 465 00:46:26,384 --> 00:46:28,519 Menetkö naimisiin kanssani? 466 00:46:28,519 --> 00:46:30,121 MITÄ? EI! 467 00:46:30,121 --> 00:46:31,122 KYLLÄ! 468 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 EI! 469 00:46:32,123 --> 00:46:32,924 KYLLÄ! 470 00:46:32,924 --> 00:46:34,692 KYLLÄ. EI. 471 00:46:34,692 --> 00:46:36,627 EI. KYLLÄ. 472 00:46:36,627 --> 00:46:38,396 KYLLÄ? HA! 473 00:46:38,396 --> 00:46:39,865 OLE TODISTAJANI? 474 00:46:39,865 --> 00:46:41,332 TIETENKIN! 475 00:46:41,332 --> 00:46:44,335 MINUN TÄYTYY OSTA MEPHISTO MUSTA SOLMI. 476 00:46:44,335 --> 00:46:47,873 KUULITKO, MEPHISTO? MUSTA SOLMI. 477 00:46:49,941 --> 00:46:51,542 RAKAS SULHANI, 478 00:46:51,542 --> 00:46:53,744 OLEN TERVETULOA SINUA 479 00:46:53,744 --> 00:46:57,548 SYVÄSTÄ POHJASTA SYDÄTÄNI 480 00:46:57,548 --> 00:46:59,951 TÄNÄÄN ERITYISENÄ PÄIVÄNÄ 481 00:46:59,951 --> 00:47:06,357 KUN VAPAA PÄÄTIT OLLA LAILLISI MIES JA VAIMO. 482 00:47:06,357 --> 00:47:11,562 Oletan sen MOLEMMAT TIEDÄTTE VELVOLLISUUTESI 483 00:47:11,562 --> 00:47:14,132 TOINEN TUKEESSA, 484 00:47:14,132 --> 00:47:17,135 JA OLEN VARMA MOLEMMAT TIEDÄTTE 485 00:47:17,135 --> 00:47:19,337 OMAT LÄÄKÄYTTÖTIEDOT? 486 00:47:20,972 --> 00:47:23,374 MINUN TÄYTYY KERRO SINULLE TÄMÄ. 487 00:47:23,374 --> 00:47:28,279 ÄLÄ AJAA ELÄMÄ ON KÄVELY AURINKOISELLA NIITYLLÄ. 488 00:47:28,279 --> 00:47:31,382 ELÄMÄ EI OLE kävelyä Aurinkoisella niityllä, 489 00:47:31,382 --> 00:47:36,254 JA ELÄMÄ EI OLE kävelyä RUUSUTARHALLA. 490 00:47:36,254 --> 00:47:42,593 SOSIALISTINEN MAAMME ON TEHNYT PALJON SINULLE. 491 00:47:42,593 --> 00:47:46,331 NYT SE RIPPUU SINUSTA. 492 00:47:46,331 --> 00:47:48,199 [KIUTUS] 493 00:47:48,199 --> 00:47:49,467 SHH. 494 00:47:49,467 --> 00:47:51,369 SHH! 495 00:47:53,939 --> 00:47:56,674 SAANko sinut nauramaan? 496 00:47:56,674 --> 00:47:58,543 EI...EI. 497 00:47:58,543 --> 00:48:00,145 [KIUTUS] 498 00:48:00,145 --> 00:48:01,012 SHH! 499 00:48:01,012 --> 00:48:04,082 NAURAT MINULLE? 500 00:48:05,616 --> 00:48:07,752 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 501 00:48:07,752 --> 00:48:09,620 [KIUTUS] 502 00:48:10,521 --> 00:48:12,457 KIELTÄN JATKEMISTA. 503 00:48:12,457 --> 00:48:16,161 TÄSSÄ MAASSA, EI OLE MITÄÄN ENÄÄ PYHÄÄ? 504 00:48:16,161 --> 00:48:18,896 JOS ET VOI OLLA VAKAVA, 505 00:48:18,896 --> 00:48:21,632 ET ansaitse OLLA NAIMI! 506 00:48:21,632 --> 00:48:24,369 [LAULAA TŠEKIKSI] 507 00:49:05,410 --> 00:49:06,811 MMM! 508 00:49:06,811 --> 00:49:09,214 Otetaan yksi, TOMAS. 509 00:49:09,214 --> 00:49:12,617 SE TEKEE MEIDÄT ONNELLAAN. 510 00:49:12,617 --> 00:49:14,552 VALITSE YKSI. 511 00:49:17,422 --> 00:49:19,024 TÄMÄ. 512 00:49:20,225 --> 00:49:22,227 HEI! 513 00:49:22,227 --> 00:49:25,163 VELJENPOIKANI MAA ON TÄÄLLÄ! 514 00:49:28,633 --> 00:49:29,834 SETÄ! 515 00:49:29,834 --> 00:49:31,436 HEI! 516 00:49:36,241 --> 00:49:39,110 [Puhuu TŠEKKIksi] 517 00:49:39,110 --> 00:49:41,246 SOITTAAN HÄNELLÄ TOLSTOI. 518 00:49:41,246 --> 00:49:43,248 KUN ENSIN tapasin sinut, 519 00:49:43,248 --> 00:49:45,450 OLIT LUKEMINEN TOLSTOJASTA. 520 00:49:49,254 --> 00:49:51,456 SE EI VOI OLLA TOLSTOJA. 521 00:49:51,456 --> 00:49:52,857 SE ON TYTÖ. 522 00:49:52,857 --> 00:49:54,259 SE ON TYTÖ! 523 00:49:54,259 --> 00:49:57,462 entä ANNA KARENINA? 524 00:49:59,664 --> 00:50:02,867 SE EI NÄYTÄ MITÄÄN Kuten ANNA KARENINA. 525 00:50:02,867 --> 00:50:04,869 KATSO. SE ON MIEHEN KASVOT. 526 00:50:04,869 --> 00:50:07,472 SE NÄYTÄ LISÄÄ KUIN ANNAN MIES. 527 00:50:10,875 --> 00:50:13,244 SOITTAAN HÄNELLÄ KARENIN. 528 00:50:35,900 --> 00:50:37,302 KARENIN. 529 00:50:37,302 --> 00:50:40,105 TULE, KARENIN. LÄHTEÄÄN KOTIIN. 530 00:50:47,912 --> 00:50:50,348 HH HH HH... 531 00:50:56,321 --> 00:50:58,523 Pidän siitä TOSI. 532 00:50:58,523 --> 00:51:00,658 KUNINGAS OEDIPUS. 533 00:51:00,658 --> 00:51:03,328 SE ON ERITTÄIN HYVÄ IDEA. 534 00:51:03,328 --> 00:51:08,333 JA NIIDEN MUUTOSTEN KANSSA, VOIMME JULKAA ENSI VIIKKOLLA. 535 00:51:08,333 --> 00:51:12,137 EVA, SINÄ KIRJOITA TÄMÄ, KIITOS? 536 00:51:21,078 --> 00:51:24,549 NYT VOIME JULKAISTAA TÄMÄN KAPPALE. 537 00:51:24,549 --> 00:51:26,083 SE ON FANTASTISTA. 538 00:51:26,083 --> 00:51:27,652 Ajattele sitä. 539 00:51:27,652 --> 00:51:30,755 TÄYDELLINEN KUNNOSTUS IHMISET, JOTKA ASETETTIIN Syyttäjäksi. 540 00:51:30,755 --> 00:51:33,624 TÄYDELLINEN SANANVAPAUS, LEHDISTÖ, 541 00:51:33,624 --> 00:51:36,361 EMANSIPATION VENÄJÄLTÄ. 542 00:51:36,361 --> 00:51:37,928 TÄNÄÄN ME HALUAMME. 543 00:51:37,928 --> 00:51:42,367 JA SINÄ LUE VENÄLÄJÄ ANNETAAN MEIDÄN EMMANSIPATOI? 544 00:51:42,367 --> 00:51:44,569 MITÄ HE VOIVAT TEHDÄ? 545 00:51:44,569 --> 00:51:46,371 EI MITÄÄN, Lääkäri. 546 00:51:46,371 --> 00:51:50,175 EI MITÄÄN, EI MITÄÄN, EI MITÄÄN! 547 00:51:52,577 --> 00:51:53,978 JATKA KIRJOITTAMISTA. 548 00:51:53,978 --> 00:51:56,581 KIITOS, MUTTA LEIKKAUS ON HELPPOA. 549 00:53:52,697 --> 00:53:54,699 [KARENIN ITKE] 550 00:54:42,447 --> 00:54:44,649 VIEDÄ MINUT NIIDEN luo. 551 00:54:46,150 --> 00:54:47,752 Oi, olet hereillä. 552 00:54:53,157 --> 00:54:55,159 VIEDÄ MINUT NIIDEN luo. 553 00:54:55,159 --> 00:54:56,761 KENELLE? 554 00:54:58,028 --> 00:54:59,997 MUILLE NAISILLE. 555 00:55:04,569 --> 00:55:08,573 VIEDÄ MINUT HEILLE MILLOIN SINÄ RAKASTAT HEITÄ. 556 00:55:08,573 --> 00:55:11,175 RIITTÄN NE SINUSTASI. 557 00:55:11,175 --> 00:55:13,378 HALUAISIN. 558 00:55:17,181 --> 00:55:18,783 TODELLA. 559 00:55:19,984 --> 00:55:23,988 ANNAN HEILLE KYLPYN JA TUO NE SINULLE. 560 00:55:23,988 --> 00:55:26,591 teen KAIKKI MITÄ SINÄ PIDÄT. 561 00:55:26,591 --> 00:55:30,795 MUUT NAISTEN VARTALOT TULEE LEIKKIMEIDÄMME. 562 00:55:35,600 --> 00:55:38,603 TEREZA, MITÄ OVAT PUHUTEKO SITÄ? 563 00:55:40,605 --> 00:55:43,207 TIEDÄN, ETTÄ NÄET MUITA NAISIA. 564 00:55:43,207 --> 00:55:44,609 TIEDÄN SEN! 565 00:55:44,609 --> 00:55:47,845 ET VOI PILTOTTAA SITÄ MINULTANI. 566 00:55:55,620 --> 00:55:58,623 JOKA PÄIVÄ, Yritän kertoa itselleni 567 00:55:58,623 --> 00:56:00,825 "No, se ei ole MITÄÄN." 568 00:56:03,628 --> 00:56:05,229 "SE EI OLE TÄRKEÄÄ. 569 00:56:05,229 --> 00:56:07,632 "Hän vain leikkiä. 570 00:56:07,632 --> 00:56:09,634 "HÄN EI VOI VASTAA SITÄ. 571 00:56:09,634 --> 00:56:11,636 "MUTTA HÄN RAKASTAA MINUA. 572 00:56:11,636 --> 00:56:13,838 "Olen TÄSTÄ VARMA. 573 00:56:13,838 --> 00:56:15,440 HÄN rakastaa minua." 574 00:56:16,841 --> 00:56:18,843 "HÄN rakastaa minua!" 575 00:56:21,245 --> 00:56:23,848 Mutta en kestä sitä. 576 00:56:23,848 --> 00:56:25,249 YRITIN KOSKAAN. 577 00:56:25,249 --> 00:56:26,651 EN VAIN VOI. 578 00:56:26,651 --> 00:56:30,120 VIEDÄ MINUT NIIDEN luo. ÄLÄ JÄTÄ MINUA YKSIN! 579 00:56:30,120 --> 00:56:31,656 TEREZA, rauhoitu. 580 00:56:31,656 --> 00:56:33,658 LOPETA PUHUMINEN. YRITÄ NUKKAA. 581 00:56:33,658 --> 00:56:35,660 TARVITSET VÄHÄN NUT NYT. 582 00:56:35,660 --> 00:56:38,429 Minä en HALUAN NUKKUA. 583 00:56:42,933 --> 00:56:44,969 SINÄ olet kyllästynyt minuun. 584 00:56:44,969 --> 00:56:47,772 TIEDÄN SEN. 585 00:56:49,273 --> 00:56:52,276 [SOITTO] 586 00:56:52,276 --> 00:56:54,545 NÄYN SEN SILMISSI. 587 00:56:54,545 --> 00:56:56,914 [SOITTO] 588 00:57:00,685 --> 00:57:03,888 ARF! ARF! ARF! ARF! ARF! ARF! 589 00:57:03,888 --> 00:57:06,691 [SOITTO] 590 00:57:09,894 --> 00:57:11,295 HEI. 591 00:57:11,295 --> 00:57:12,897 KYLLÄ. 592 00:57:14,298 --> 00:57:15,299 MITÄ? 593 00:57:15,299 --> 00:57:16,601 TEREZA! 594 00:57:16,601 --> 00:57:18,903 [MOOTTORI MÖRIÄÄ] 595 00:57:30,581 --> 00:57:32,182 TÄSTÄ NE TULEE! 596 00:57:34,819 --> 00:57:36,521 ARF ARF! 597 00:57:39,724 --> 00:57:41,492 TEREZA, PYSY SIINÄ. 598 00:57:41,492 --> 00:57:42,693 KARENIN! 599 00:59:20,024 --> 00:59:22,026 [CHANTING] 600 00:59:35,072 --> 00:59:36,340 Sabina: TOMAS! 601 00:59:36,340 --> 00:59:37,341 TOMAS! 602 00:59:41,979 --> 00:59:44,314 MÄÄN SVEITSIIN. 603 00:59:44,314 --> 00:59:45,315 MITÄ? 604 00:59:45,315 --> 00:59:47,317 GENEVAAN. 605 00:59:47,317 --> 00:59:49,019 ONNEA. 606 00:59:50,054 --> 00:59:51,521 ONNEA. 607 00:59:51,521 --> 00:59:52,923 OLLA VAROVAINEN. 608 00:59:59,630 --> 01:00:01,632 [KONEKIELITULI] 609 01:00:01,632 --> 01:00:03,000 AAH! AAH! 610 01:00:03,000 --> 01:00:04,101 AAH! AAH! 611 01:00:21,151 --> 01:00:23,954 [LAULAA TŠEKIKSI] 612 01:01:10,334 --> 01:01:12,402 [KELLOT SOITTAVAT] 613 01:01:21,411 --> 01:01:24,148 [VIULUN SOITTO] 614 01:01:38,428 --> 01:01:40,898 [LAULAA TŠEKIKSI] 615 01:02:23,173 --> 01:02:24,474 [CRASH] 616 01:02:55,705 --> 01:02:57,507 [SIREENIT] 617 01:03:20,397 --> 01:03:22,532 [RÄJÄHDYS] 618 01:03:33,944 --> 01:03:36,146 [RÄJÄHDYT] 619 01:03:42,953 --> 01:03:44,955 MIKÄ MAA Oletko kotoisin? 620 01:03:44,955 --> 01:03:46,790 ALANKOMAAT. 621 01:03:46,790 --> 01:03:48,893 HYVÄ. OTA NÄMÄ. 622 01:03:52,262 --> 01:03:54,398 OTA NE JULKAISTU, KIITOS. 623 01:03:57,701 --> 01:03:58,936 TEREZA! 624 01:04:16,653 --> 01:04:17,754 TEREZA! 625 01:04:17,754 --> 01:04:19,556 IDI! 626 01:04:20,724 --> 01:04:22,292 IDI! 627 01:04:22,292 --> 01:04:23,460 IDI! 628 01:04:23,460 --> 01:04:24,594 IDI! TEREZA! 629 01:04:28,798 --> 01:04:31,936 OLETKO SINULLE TULEMAAN? 630 01:04:38,408 --> 01:04:42,179 ET YMMÄRRÄ ETÄ ME RAKASTAMME SINUA? 631 01:04:46,816 --> 01:04:49,853 ETÄ ME AINA rakastitko sinua? 632 01:04:49,853 --> 01:04:52,990 ETTÄ TULIMME SUOJELEMAAN SINUA? 633 01:04:52,990 --> 01:04:55,425 SUOJAAMAAN? 634 01:04:57,661 --> 01:04:59,563 SUOJAA MEIDÄT MITÄ? 635 01:05:03,433 --> 01:05:06,937 ANTOItko KUVASI ULKOMAALAISILLE? 636 01:05:09,839 --> 01:05:11,841 KYLLÄ, TEIN. 637 01:05:11,841 --> 01:05:14,378 YMMÄRRÄT, ETTÄ VOISI ammutaan TÄSTÄ?! 638 01:05:24,654 --> 01:05:28,458 NE TUNNISTAVAT IHMISET VALOKUVISTAMME. 639 01:05:28,458 --> 01:05:30,460 [PUHUU TŠEKKIÄ] 640 01:05:35,632 --> 01:05:37,734 ONKO SE KAMERASI? 641 01:05:37,734 --> 01:05:38,735 EI. 642 01:05:38,735 --> 01:05:40,170 Olen varma, että se on sinun. 643 01:05:40,170 --> 01:05:42,306 KUKA TÄMÄ MIES ON? 644 01:05:44,874 --> 01:05:46,643 KUKA TÄMÄ MIES ON? 645 01:05:46,643 --> 01:05:48,979 EN KOSKAAN NÄIN HÄNTÄ ENNEN. 646 01:05:48,979 --> 01:05:50,880 SE olet SINÄ! 647 01:05:50,880 --> 01:05:51,881 EI. 648 01:05:51,881 --> 01:05:53,317 SE olet SINÄ! 649 01:05:53,317 --> 01:05:54,318 EI. 650 01:05:54,318 --> 01:05:56,620 SE olet SINÄ. 651 01:06:01,625 --> 01:06:02,726 EI. 652 01:06:08,798 --> 01:06:10,067 EI. 653 01:06:11,301 --> 01:06:12,336 EI. 654 01:06:13,503 --> 01:06:14,604 EI. 655 01:06:34,958 --> 01:06:36,860 [JOUKKO LAULAA] 656 01:06:36,860 --> 01:06:38,295 EI! 657 01:06:39,496 --> 01:06:41,131 EI! EI! 658 01:06:46,270 --> 01:06:47,271 EI! 659 01:06:48,872 --> 01:06:50,074 EI! 660 01:08:42,986 --> 01:08:44,654 ONNEA. 661 01:08:44,654 --> 01:08:46,390 SINÄ MYÖS. 662 01:09:10,079 --> 01:09:13,483 INVAASIO MAAMME 663 01:09:13,483 --> 01:09:17,086 MUODOSTAA SELKEÄN TOIMEN Aggressiosta 664 01:09:17,086 --> 01:09:19,856 VASTAAN ITSENÄINEN MAA. 665 01:09:19,856 --> 01:09:24,093 MEIDÄMME TŠEKKIVÄILLÄMME OLI OIKEUS JA VELVOLLISUUS 666 01:09:24,093 --> 01:09:27,497 TAISTELEMAA VASTAAN AGRESSORI. 667 01:09:27,497 --> 01:09:31,201 IHMISET, JOILLA EI OLE ROSKUS TAISTELUA 668 01:09:31,201 --> 01:09:33,203 KÄSIEN KANSSA Heidän käsissään 669 01:09:33,203 --> 01:09:35,505 ÄLÄ Ansaitse VAPAUTA. 670 01:09:35,505 --> 01:09:38,808 MIKSI TEIT MUUTTAA? 671 01:09:38,808 --> 01:09:40,477 PALAA TAKAISIN JA TAISTELU. 672 01:09:40,477 --> 01:09:43,580 SE ON HELPPO KERTOA MUITA IHMISIÄ TAISTELEMAAN. 673 01:09:46,616 --> 01:09:47,684 [HUOKA] 674 01:09:49,519 --> 01:09:52,922 YKSI PÄIVÄ, KAIKKI KYSYYN, 675 01:09:52,922 --> 01:09:56,760 "MITÄ TEIT VASTAAN Kommunistinen järjestelmä?" 676 01:10:06,970 --> 01:10:09,005 ANTEEKSI. 677 01:10:09,005 --> 01:10:10,974 ANTEEKSI. 678 01:10:10,974 --> 01:10:13,543 HALUIN KYSYÄ SINÄ JOtain. 679 01:10:13,543 --> 01:10:16,546 NO, MITÄ TEET HALUATKO KYSYÄ? 680 01:10:16,546 --> 01:10:19,249 MIKSI TEIT SE TAKAAN? 681 01:10:19,249 --> 01:10:23,019 MIKSI HALUAT TIETÄÄ? KUKA SINÄ OLET? 682 01:10:23,019 --> 01:10:25,021 NIMENI ON FRANZ. 683 01:10:25,021 --> 01:10:27,757 TUIN SIIHEN KOKOUS KUUNTELEMAAN. 684 01:10:29,293 --> 01:10:32,262 EI, EI, EN OLE POLIISISTA. 685 01:10:32,262 --> 01:10:35,299 OLEN PROFESSORI YLIOPISTOA. 686 01:10:40,837 --> 01:10:43,973 MINULLA EI OLE MITÄÄN YHTEISTÄ NÄIDEN IHMISTEN KANSSA. 687 01:10:43,973 --> 01:10:46,976 AINOA MITÄ PIDÄLLÄ NE YHDESSÄ OVAT tappioita 688 01:10:46,976 --> 01:10:50,179 JA moitteita HE OSOITTAA TOISIAAN. 689 01:10:50,179 --> 01:10:52,582 ON VAIKKA OLLA PAKOON. 690 01:10:52,582 --> 01:10:54,318 IHMISET TUNTEVAT hylätty. 691 01:10:54,318 --> 01:10:56,720 HE TUNNETTAVAT PUUTTEITA YMMÄRTÄMISESTÄ. 692 01:10:56,720 --> 01:10:58,988 NE TUNNETTAVAT TODELLA, YKSINÄINEN. 693 01:10:58,988 --> 01:11:01,991 MAASSI ON MIEHITETTY. OLETKO SINÄ välinpitämätön? 694 01:11:01,991 --> 01:11:05,028 en kestä osoittelemista SORMET JA KOSKETUT nyrkit. 695 01:11:05,028 --> 01:11:08,398 MITÄ SINÄ teet HALUATKO TEHDÄ? 696 01:11:13,870 --> 01:11:17,341 HALUAN MENÄ LOUNALLE. MINÄ ON NÄLJÄ. 697 01:11:20,344 --> 01:11:22,546 [MUSIIKKI SOITtuu HIEMENNÄ] 698 01:11:28,318 --> 01:11:30,520 HA HA HA! 699 01:11:31,588 --> 01:11:34,591 KUN OLIN OPISKELIJA PARIISISSA, 700 01:11:34,591 --> 01:11:36,593 tykkäsin Mielenosoitukset, 701 01:11:36,593 --> 01:11:39,195 MARSSIT, joukot, HUUTUS. 702 01:11:39,195 --> 01:11:41,598 TYkkäsin OLLA OSA SITÄ. 703 01:11:41,598 --> 01:11:44,834 KOKO MAAILMA NÄYTTI KUIN SUURI MAALISKUU-- 704 01:11:44,834 --> 01:11:47,604 AINA ETEENPÄIN PAREMMAAN MAAILMAAN. 705 01:11:47,604 --> 01:11:50,807 MINÄ MYÖS. MARSSIN JOKA VUOSI. 706 01:11:50,807 --> 01:11:51,641 TODELLA? 707 01:11:51,641 --> 01:11:54,411 KYLLÄ, MUTTA MINÄ OLIN PAKKO MAALISKUU. 708 01:11:54,411 --> 01:11:55,745 KAIKKI OLI. 709 01:11:55,745 --> 01:11:59,516 VAUPUN PARAATI-- TYTÖT pukeutuivat SAMALLA. 710 01:11:59,516 --> 01:12:01,985 KAIKKI hymyilevät, KAIKKI HEITTÄVÄT KUKKIA. 711 01:12:03,252 --> 01:12:04,721 MMM. 712 01:12:06,656 --> 01:12:09,058 EN VOI KOSKAAN PIDÄ VAIHEESSA. 713 01:12:09,058 --> 01:12:12,696 TYTÖT TAKANANI ASKELAISIN KANNAT KANNALLE. 714 01:12:12,696 --> 01:12:14,263 HA HA HA! 715 01:12:14,263 --> 01:12:15,865 HA HA HA! 716 01:12:23,072 --> 01:12:26,309 MITÄ TAPAHTUI MAASI ON TRAGEDIA. 717 01:12:26,309 --> 01:12:28,678 SIINÄ NIIN? 718 01:12:28,678 --> 01:12:31,881 TIETENKIN. TOIVOT OLI. 719 01:12:31,881 --> 01:12:33,417 He tappoivat SEN. 720 01:12:33,417 --> 01:12:36,720 ET TEE TULE TYSSÄ, OLETKO? 721 01:12:41,691 --> 01:12:42,759 TARJOILIJA? 722 01:12:47,030 --> 01:12:49,098 VOIKO LOPETA TÄMÄ MELU? 723 01:12:49,098 --> 01:12:50,567 MELU? 724 01:12:52,301 --> 01:12:55,405 KYLLÄ -- MITÄ SOITAT MUSIIKKIA. 725 01:12:55,405 --> 01:12:57,907 MINUN TÄYTYY KYSYÄ JOHTAJA. 726 01:12:59,576 --> 01:13:02,912 MUSIIKKIAA KAIKKIIN MUUTUMINEN MELUksi. 727 01:13:05,314 --> 01:13:06,583 KATSO. 728 01:13:06,583 --> 01:13:09,318 NÄMÄ MUOVIKUKAT... 729 01:13:09,318 --> 01:13:11,888 HE JOPA LAITTAVAT NE VEDESSÄ. 730 01:13:11,888 --> 01:13:13,623 HA HA HA! 731 01:13:13,623 --> 01:13:15,892 JA KATSOO SITÄ. 732 01:13:18,061 --> 01:13:19,829 NE RAKENNEET-- 733 01:13:19,829 --> 01:13:23,332 ULKOISTAMINEN MAAILMAN. 734 01:13:23,332 --> 01:13:26,135 AINOA PAIKKA ME VOIME LÖYDÄ KAUNEUS 735 01:13:26,135 --> 01:13:29,539 ON JOS sen vainoajia OVAT VÄHÄTTÄVÄT SEN. 736 01:13:32,341 --> 01:13:34,544 SE ON PLANETAARINEN PROSESSI... 737 01:13:36,746 --> 01:13:39,616 JA EN KESTÄ SITÄ. 738 01:13:42,351 --> 01:13:44,353 ONKO MITÄÄN VÄÄLLÄ? 739 01:13:44,353 --> 01:13:47,957 VÄÄRIN? EI. KAIKKI ON HYVIN. 740 01:13:49,358 --> 01:13:51,595 NO, SE ON VAIN TÄMÄ MELU. 741 01:13:51,595 --> 01:13:53,497 VOITKO LOPETA SEN? 742 01:13:53,497 --> 01:13:56,365 SE KUULOSTAA LIKAINEN VESI. 743 01:13:56,365 --> 01:13:58,034 Olen pahoillani, SIR. 744 01:13:58,034 --> 01:14:00,770 MUUT ASIAKKAAT PIDÄ TÄSTÄ MELUSTA. 745 01:14:00,770 --> 01:14:05,809 MITEN HE VOIVAT SYÖDÄ RUOKAA JA KUUNTELE PASKAA? 746 01:14:10,379 --> 01:14:11,781 No, siinä tapauksessa, 747 01:14:11,781 --> 01:14:16,553 ETSIME PAIKKAA PAREMMALLA MAKULLA. 748 01:14:20,990 --> 01:14:23,192 KIITOS. 749 01:14:31,400 --> 01:14:33,069 HYVIN... 750 01:14:33,069 --> 01:14:36,272 Toivon, ettet välittänyt POISTAMISTA SITÄ PAIKKAA. 751 01:14:36,272 --> 01:14:38,141 JUURI PÄINVASTOIN. 752 01:14:38,141 --> 01:14:40,677 TYKKÄÄN POISTA PAIKKOJA. 753 01:14:40,677 --> 01:14:42,979 TYKKÄÄN LÄHTEÄ. 754 01:14:42,979 --> 01:14:45,014 HA HA HA! 755 01:14:45,014 --> 01:14:46,950 NIIN... 756 01:14:46,950 --> 01:14:50,086 Toivon, että olet EI OLE HUONOA AIKAA. 757 01:14:50,086 --> 01:14:51,955 Voi, EI MITÄÄN, EI. 758 01:14:51,955 --> 01:14:55,592 MINULLA ON JUNA SAALISTA TUNNISSA. 759 01:14:55,592 --> 01:14:59,028 MATKATKO JUNALLA? 760 01:14:59,028 --> 01:15:01,030 AINA. 761 01:15:01,030 --> 01:15:03,032 Rakastan JUNIA. 762 01:15:03,032 --> 01:15:05,034 NE OVAT NIIN EROOTISIA. 763 01:15:35,464 --> 01:15:38,968 Muuten, VAIMONI OMISTAA TAIGALLERIAN. 764 01:15:38,968 --> 01:15:41,470 EHKÄ HÄN VOI APUA SINUA. 765 01:15:41,470 --> 01:15:43,640 Oi, oletko naimisissa? 766 01:15:46,075 --> 01:15:47,210 KYLLÄ. 767 01:15:56,485 --> 01:15:58,988 VARO! 768 01:15:58,988 --> 01:16:00,924 OLLA VAROVAINEN. 769 01:16:20,509 --> 01:16:21,845 MMM. 770 01:16:23,512 --> 01:16:25,749 HA HA HA! 771 01:16:53,242 --> 01:16:54,711 UHH. 772 01:16:54,711 --> 01:16:56,746 VOI. VOI. 773 01:17:13,562 --> 01:17:15,264 [HUIKKAAT] 774 01:17:16,565 --> 01:17:18,167 [HUIKKAAT] 775 01:17:23,439 --> 01:17:24,741 AHEM. 776 01:17:27,811 --> 01:17:30,179 Tereza: TERVETULOA GENEVAAN. 777 01:17:34,984 --> 01:17:37,320 No, se on HYVÄ TYÖ, 778 01:17:37,320 --> 01:17:39,588 MUTTA ON LIIKAA. 779 01:17:39,588 --> 01:17:41,124 VENÄLÄT PRHAASSA-- 780 01:17:41,124 --> 01:17:43,592 NÄMÄN NÄMÄN KAIKKIIN. 781 01:17:43,592 --> 01:17:46,129 TAPAHTUMAT OVAT NYT LIIAN KAUKOA. 782 01:17:46,129 --> 01:17:47,864 SE ON PÄÄTTYNYT. 783 01:17:47,864 --> 01:17:51,400 MUTTA siellä, MITÄÄN EI OLE PÄÄTTY. 784 01:17:51,400 --> 01:17:55,238 KAIKKI EDELLEEN VAATIVA Että VENÄLÄT LÄHETÄÄN. 785 01:17:55,238 --> 01:17:59,943 LAKKOJA ON KAIKKI MAA JA PROESTIT, 786 01:17:59,943 --> 01:18:04,580 MUTTA TÄSSÄ, EI KUKAAN NÄYTTÄÄ ENÄÄ välittävän. 787 01:18:04,580 --> 01:18:06,515 TÄSSÄ TARINA 788 01:18:06,515 --> 01:18:08,517 NUDISTEISTA RANSKASSA. 789 01:18:08,517 --> 01:18:10,519 Oi, KIITOS. 790 01:18:10,519 --> 01:18:12,521 ODOTA. SAADA vain KATSO-- 791 01:18:12,521 --> 01:18:14,323 LOISTAVAT KUVAT PRAHASTA. 792 01:18:14,323 --> 01:18:17,526 ON SÄÄLI, ETTÄ OLEMME HANKI NYT NYT. 793 01:18:17,526 --> 01:18:19,662 [PUHELINSOIT] 794 01:18:19,662 --> 01:18:21,330 KATSO MINUN. 795 01:18:21,330 --> 01:18:24,834 HEILLÄ EI OLE MITÄÄN TEHDÄ OMASI. 796 01:18:37,546 --> 01:18:39,282 EI MITÄÄN. 797 01:18:39,282 --> 01:18:42,051 NE OVAT SAMALLA. 798 01:18:42,051 --> 01:18:44,353 MITÄÄN EI OLE VÄÄLLÄ RUNGON KANSSA. 799 01:18:44,353 --> 01:18:46,756 SE ON NORMAALIA... 800 01:18:46,756 --> 01:18:49,025 JA KAIKKI NORMAALIA ON KAUNIS. 801 01:18:51,027 --> 01:18:55,999 SINULLA ON MAHTAVA TUNNUS NAISEN RUOMISTA. 802 01:18:57,666 --> 01:19:00,203 NÄMÄ PROVOKATIIVISET ASENNOT. 803 01:19:00,203 --> 01:19:03,272 SINÄ OLISIT TODELLA Muotivalokuvaaja. 804 01:19:03,272 --> 01:19:05,809 PITÄÄ SAADA ITSE MALLI, 805 01:19:05,809 --> 01:19:07,543 TEE PORTFOLIO VIRASTOJA VARTEN. 806 01:19:07,543 --> 01:19:12,148 ESITTELEN SINUT TOIMITTAJALLE PUUTARHAOSAMME. 807 01:19:12,148 --> 01:19:13,416 KYLLÄ. 808 01:19:13,416 --> 01:19:16,886 HE TARVITSEVAT AINA laukauksia KAKTUKSET JA RUUSUT. 809 01:19:16,886 --> 01:19:18,754 KAKTUKSET? 810 01:19:20,356 --> 01:19:21,757 EI. 811 01:19:21,757 --> 01:19:23,326 OLET TODELLA LIIAN ystävällinen, 812 01:19:23,326 --> 01:19:27,230 MUTTA MINÄ OLEN PAREMMIN TAI PYSY KOTONA. 813 01:19:27,230 --> 01:19:31,367 MUTTA TÄYTETÄÄN ISTÄÄ KOTONA? 814 01:19:32,701 --> 01:19:34,904 [HURINA] 815 01:19:36,305 --> 01:19:38,307 ARF ARF! 816 01:19:39,575 --> 01:19:42,011 MITÄ MINÄ OLEN TEKEMÄÄN, 817 01:19:42,011 --> 01:19:46,850 OTA KUVIA ALASTOISTA NAISISTA? 818 01:19:51,254 --> 01:19:55,058 MIKSI KAIKKI HALUAA KUVIA ALASTOISTA NAISISTA? 819 01:19:55,058 --> 01:19:59,162 OVATKO NE MITÄ KIITOSTA? 820 01:19:59,162 --> 01:20:00,196 HMM? 821 01:20:18,547 --> 01:20:19,883 BLAH! 822 01:20:22,351 --> 01:20:23,719 NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN. 823 01:20:23,719 --> 01:20:25,889 OLETKO TYÖSTÄ TÄNÄ Iltapäivänä? 824 01:20:25,889 --> 01:20:30,493 KYLLÄ, tulen takaisin myöhään. PYYTYÄkö SINULLA KAIKKI? 825 01:20:30,493 --> 01:20:32,495 KYLLÄ NIIN. 826 01:20:36,365 --> 01:20:37,600 HYVÄ. 827 01:21:47,170 --> 01:21:50,573 TULE KANSSAni AMSTERDAM 2 PÄIVÄSSÄ. 828 01:21:50,573 --> 01:21:52,575 OLEN NÄIN AMSTERDAM. 829 01:21:52,575 --> 01:21:54,777 SINULLA ON? 830 01:21:54,777 --> 01:21:57,113 YSTÄVÄNI KERRAN LÄHETTI MINUT 831 01:21:57,113 --> 01:21:59,115 POSTIKORTTI SIeltä. 832 01:21:59,115 --> 01:22:01,584 SE ON TEIPATTU MINUN WC:N YLI. 833 01:22:01,584 --> 01:22:03,586 Etkö ole huomannut? 834 01:22:07,991 --> 01:22:09,525 KERRO, FRANZ... 835 01:22:09,525 --> 01:22:13,129 MIKSI SINÄ AINA VOIDAAN MINUT TOISEEN KAUPUNGIN? 836 01:22:13,129 --> 01:22:16,599 MIKSI ET RAKASTA MINULLE GENEVASSA? 837 01:22:16,599 --> 01:22:18,134 KERROIN SINULLE. 838 01:22:18,134 --> 01:22:20,003 KERRO UUDELLEEN. 839 01:22:20,003 --> 01:22:23,406 Sillä en voinut mennä VUOKKEEN VAIMON KANSSA. 840 01:22:23,406 --> 01:22:26,609 ET VOI LÄHTEÄ Sänky TOISEEN? 841 01:22:26,609 --> 01:22:28,611 OIKEIN. 842 01:22:28,611 --> 01:22:30,013 MIKSI? 843 01:22:30,013 --> 01:22:33,616 MINUN TUUN ON NÖÖRÖYTÄ VAIMONI, 844 01:22:33,616 --> 01:22:35,618 MINULLE JA SINULLE. 845 01:22:37,420 --> 01:22:39,622 SAATTAA NÄYTTÄÄ Naurettavaa, 846 01:22:39,622 --> 01:22:42,225 MUTTA SE ON KUIN SE ON. 847 01:22:43,026 --> 01:22:45,028 MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ. 848 01:22:45,028 --> 01:22:46,229 UM-HMM. 849 01:22:48,631 --> 01:22:50,633 SANO, ETTÄ TULET TULE KANSSA. 850 01:22:52,901 --> 01:22:55,238 TULEN KANSSA. 851 01:24:00,103 --> 01:24:02,305 HYVÄ NÄHDÄ SINUA. 852 01:24:10,579 --> 01:24:13,116 MITÄ VOIT? 853 01:24:13,116 --> 01:24:14,317 HYVIN. 854 01:24:15,451 --> 01:24:17,320 Olen kunnossa. 855 01:24:19,122 --> 01:24:21,124 TULIKO TEREZA SINUN KANSSA? 856 01:24:21,124 --> 01:24:22,991 TIETENKIN. 857 01:24:22,991 --> 01:24:25,128 HYVÄ. MITEN HÄN ON? 858 01:24:25,128 --> 01:24:28,131 HÄN... NIIN NIIN. Hän on kunnossa. 859 01:24:28,131 --> 01:24:30,333 HÄN KATSOO TYÖTÄ VARTEN. 860 01:24:32,135 --> 01:24:35,138 HYVÄ. HALUAISIN KATSO HÄNTÄ JOKSIN. 861 01:24:35,138 --> 01:24:37,140 TIETENKIN. entä sinä? 862 01:24:37,140 --> 01:24:38,741 HYVIN. 863 01:24:38,741 --> 01:24:40,476 Olen kunnossa. 864 01:24:40,476 --> 01:24:42,010 HYVÄ. 865 01:24:42,010 --> 01:24:44,012 Tapasin TOisen MIEHEN. 866 01:24:44,012 --> 01:24:45,148 UH-HUH. 867 01:24:45,148 --> 01:24:48,284 HÄN ON PARAS MIES OLEN KOSKAAN TAPAnnut. 868 01:24:48,284 --> 01:24:50,353 HA HA HA! VOI. 869 01:24:52,054 --> 01:24:55,691 HÄN ON KIRKAS, KOMEA, HYVÄ... 870 01:24:57,760 --> 01:24:59,762 JA HÄN ON HULLUNA MINUA. 871 01:24:59,762 --> 01:25:00,896 HYVÄ. 872 01:25:00,896 --> 01:25:02,765 JA HÄN ON NAIMISSA. 873 01:25:02,765 --> 01:25:04,933 HYVÄ. 874 01:25:04,933 --> 01:25:07,836 ON VAIN YKSI ASIA. 875 01:25:11,440 --> 01:25:13,776 HÄN EI PIDÄ MINUN hattuni. 876 01:25:20,583 --> 01:25:22,251 SINUN HATUSI. 877 01:25:23,286 --> 01:25:28,023 HATUSI TEKEE MINUA HALUAT ITKUA, SABINA. 878 01:25:28,023 --> 01:25:30,393 HA HA HA! 879 01:25:40,969 --> 01:25:42,305 NIIN... 880 01:25:43,806 --> 01:25:46,642 Soitan sinulle. 881 01:25:46,642 --> 01:25:49,412 Nähdään pian. 882 01:26:32,255 --> 01:26:34,457 HA HA HA HA! 883 01:26:35,858 --> 01:26:37,125 Oi... 884 01:26:37,125 --> 01:26:39,462 AH... 885 01:26:42,631 --> 01:26:44,867 [KAMERAN SULJIN KLIKKAUKSET] 886 01:26:53,876 --> 01:26:55,478 ALASTOJA NAISIA. 887 01:27:02,285 --> 01:27:03,886 [SOITTO] 888 01:27:05,488 --> 01:27:07,290 KYLLÄ? 889 01:27:07,290 --> 01:27:08,891 Oi, se olet SINÄ! 890 01:27:10,158 --> 01:27:11,694 KYLLÄ. 891 01:27:11,694 --> 01:27:12,695 MITÄ? 892 01:27:12,695 --> 01:27:16,665 JOKU NAINEN sanoi MINUN PITÄÄ TEHDÄ JOITAKIN... 893 01:27:18,066 --> 01:27:19,368 JOITAKIN ALASTOKUVAUKSIA. 894 01:27:19,368 --> 01:27:21,437 ALASTOKUVAT? 895 01:27:21,437 --> 01:27:23,539 KYLLÄ, ALASTOKUVAT. 896 01:27:28,644 --> 01:27:30,513 sitä varten, 897 01:27:30,513 --> 01:27:33,015 MEIDÄMME PAREMPI JUOMA ENSIN. 898 01:27:39,355 --> 01:27:41,557 OTA LASI. 899 01:28:20,663 --> 01:28:24,600 [GULPING] 900 01:28:37,413 --> 01:28:39,615 MITÄ TOMAS ON? 901 01:28:39,615 --> 01:28:41,617 HYVIN. 902 01:28:44,420 --> 01:28:46,622 Etkö ole sinä NÄIN hänet? 903 01:28:46,622 --> 01:28:48,023 EI. 904 01:29:42,478 --> 01:29:46,081 [NAPSAUTA] 905 01:31:17,172 --> 01:31:19,174 KATSO MINUA. 906 01:31:31,186 --> 01:31:32,521 KATSO YLÖS. 907 01:31:32,521 --> 01:31:33,889 KATSO YLÖS. 908 01:31:43,966 --> 01:31:47,469 [THUNDER] 909 01:31:47,469 --> 01:31:50,606 [RAIN PAPERING] 910 01:31:50,606 --> 01:31:53,809 [KAMERAN KLIKKAUS] 911 01:33:21,296 --> 01:33:23,298 RISTÄÄ VAATTEESI. 912 01:33:27,302 --> 01:33:28,303 MITÄ? 913 01:33:29,304 --> 01:33:31,306 NYT ON MINUN VÄÄRI. 914 01:33:32,574 --> 01:33:35,177 en pidä OLLA ALASTO. 915 01:33:35,177 --> 01:33:37,312 minä... 916 01:33:37,312 --> 01:33:39,614 RISTÄÄ VAATTEESI. 917 01:33:40,916 --> 01:33:42,317 ODOTA. 918 01:34:04,740 --> 01:34:06,574 AH! VOI! 919 01:34:06,574 --> 01:34:08,777 HA... 920 01:34:09,577 --> 01:34:11,146 AH! 921 01:34:17,352 --> 01:34:20,355 HA HA HA... 922 01:34:24,359 --> 01:34:25,360 AH! 923 01:34:25,360 --> 01:34:27,362 EI! EI! 924 01:34:27,362 --> 01:34:28,964 [NAPSAUTA] 925 01:34:45,781 --> 01:34:47,149 [NAPSAUTA] 926 01:35:47,309 --> 01:35:49,444 KATSO MINUA, TEREZA. 927 01:36:12,367 --> 01:36:15,470 [hengittää SYVÄSTI] 928 01:37:05,921 --> 01:37:08,256 HA HA HA HA... 929 01:37:08,256 --> 01:37:10,292 HA HA HA HA... 930 01:37:13,528 --> 01:37:16,531 HA HA HA HA! 931 01:37:16,531 --> 01:37:19,534 HA HA HA HA! 932 01:37:30,545 --> 01:37:32,680 [OVI AUKEE] 933 01:37:32,680 --> 01:37:34,149 AH! 934 01:37:35,350 --> 01:37:36,418 HA HA HA HA! 935 01:37:36,418 --> 01:37:38,020 HA HA HA HA HA! 936 01:37:40,889 --> 01:37:43,291 TEREZA, TAPAA FRANZ. 937 01:37:45,693 --> 01:37:46,895 AH! 938 01:37:47,729 --> 01:37:49,731 HÄN ON YSTÄVÄ PRAHASTA, 939 01:37:49,731 --> 01:37:51,433 TOINEN HULLUT TIPU. 940 01:37:51,433 --> 01:37:52,968 HA HA! 941 01:37:52,968 --> 01:37:54,970 HÄN ON mallina MINULLE. 942 01:37:54,970 --> 01:37:58,706 TAI MINÄ OLEN HÄNELLÄ, TAI JOtain. 943 01:37:58,706 --> 01:38:00,909 Minä jätin hänet. 944 01:38:04,646 --> 01:38:05,981 MITÄ? 945 01:38:07,582 --> 01:38:09,952 JÄTTIN VAIMONI. 946 01:38:11,786 --> 01:38:14,089 JÄTTIN VAIMONI. 947 01:38:15,590 --> 01:38:17,659 MITÄ HÄN SANOI? 948 01:38:19,995 --> 01:38:21,997 "ÄLÄ UNOHDA TUXEDOSI." 949 01:38:21,997 --> 01:38:23,999 HÄN JOPA AUTTI MINUA pakkaamaan. 950 01:38:23,999 --> 01:38:26,001 OLEMME EDELLÄ YSTÄVIÄ, Ajattelen. 951 01:38:26,001 --> 01:38:30,005 MINUN TÄYTYY MENET KOTIIN SAADA LISÄÄ ASIOITA-- 952 01:38:30,005 --> 01:38:32,007 MINUN KIRJANI, MINUN TUXEDONI... 953 01:38:32,007 --> 01:38:35,610 JA HALUAN VARMISTAA Hänellä on kaikki kunnossa. 954 01:38:35,610 --> 01:38:37,445 EMME RIISTELLÄ. 955 01:38:37,445 --> 01:38:39,547 TIEDÄN, että olet samaa mieltä. 956 01:38:39,547 --> 01:38:44,152 MEIDÄN TÄYTYY ELÄÄ LASITALO ILMAN SALAISUUKSIA. 957 01:38:44,152 --> 01:38:46,888 EMME VOI ELÄTTÄÄ VALEESSA ENÄÄN. 958 01:38:46,888 --> 01:38:49,557 MEIDÄN TÄYTYY ELÄÄ TOTUESSA. 959 01:38:49,557 --> 01:38:53,728 SABINA, HALUAISITKO 960 01:38:53,728 --> 01:38:55,763 JOS PYSYIN TÄSSÄ JOKSIKSI? 961 01:38:55,763 --> 01:38:59,234 JOS SE EI OLE PAKOITTAMISTA. 962 01:39:00,635 --> 01:39:03,638 KUNNOS SAAN LAAKERIT. 963 01:39:05,640 --> 01:39:09,711 JOS kaikki on kunnossa, minä... 964 01:39:09,711 --> 01:39:12,047 PALAUTAAN HUOMINEN... 965 01:39:12,047 --> 01:39:14,016 JA, uh... 966 01:39:28,263 --> 01:39:29,664 Oi... 967 01:39:30,665 --> 01:39:32,000 Oi Luoja. 968 01:39:32,967 --> 01:39:35,370 HA HA HA... 969 01:39:35,370 --> 01:39:37,239 HA HA... 970 01:40:11,206 --> 01:40:12,807 Hyvästi, TEREZA. 971 01:40:12,807 --> 01:40:15,077 Nähdään taas, Olen VARMA. 972 01:40:35,230 --> 01:40:37,432 Kuuntele, TEREZA... 973 01:40:48,243 --> 01:40:51,246 HALUAN SINUT LÄHTEÄ NYT. 974 01:40:51,246 --> 01:40:54,449 MINULLA ON ASIOITA MINUN TÄYTYY TEHDÄ. 975 01:41:14,469 --> 01:41:16,070 SABINA? 976 01:42:35,417 --> 01:42:38,152 EHKÄ MINUN OLISI OLISI JÄÄDÄ. 977 01:42:39,354 --> 01:42:41,556 LOPETA JUOKSEN. 978 01:42:43,958 --> 01:42:46,160 LOPETA LÄHTÖ. 979 01:42:48,363 --> 01:42:51,699 FRANZ OLI NIIN HYVÄ MIES. 980 01:42:51,699 --> 01:42:55,303 NIIN... 981 01:42:55,303 --> 01:42:57,705 MITÄ SINÄ OLET TEKEE NYT? 982 01:42:57,705 --> 01:42:59,774 LÄHETÄ. 983 01:42:59,774 --> 01:43:02,176 HA HA HA HA... 984 01:43:03,578 --> 01:43:05,580 Ah, SABINA. 985 01:43:06,981 --> 01:43:08,983 EN TIEDÄ. 986 01:43:08,983 --> 01:43:10,985 MENEN... 987 01:43:10,985 --> 01:43:13,187 PARIISI, ehkä. 988 01:43:16,391 --> 01:43:18,593 TAI AMERIKAAN. 989 01:43:19,661 --> 01:43:21,929 TULE MUKAAN. 990 01:43:32,006 --> 01:43:34,509 HALUAT NÄHDÄ AMERIKA? 991 01:43:37,011 --> 01:43:38,946 HMM? 992 01:43:40,615 --> 01:43:41,983 JOSKUS. 993 01:43:57,265 --> 01:44:01,469 EHKÄ NÄHÄN SINUA VIIMEISTÄ KERTAA. 994 01:44:07,742 --> 01:44:09,344 EHKÄ. 995 01:44:25,026 --> 01:44:27,028 KARENIN. 996 01:44:27,028 --> 01:44:28,630 [PILLIT] 997 01:44:45,847 --> 01:44:48,450 [TEREZAN ÄÄNI] "TOMAS, TIEDÄN 998 01:44:48,450 --> 01:44:52,720 "Minun TAKOON AUTTAA SINUA, MUTTA EN VOI. 999 01:44:52,720 --> 01:44:55,390 "OLEMISEN SEKÄ TUKESI, 1000 01:44:55,390 --> 01:44:57,392 "MINÄ OLEN PAINOSI. 1001 01:44:57,392 --> 01:45:00,795 "ELÄMÄ ON MINULLE ERITTÄIN RASKASTA, 1002 01:45:00,795 --> 01:45:05,867 JA SE ON NIIN KEVYT SINULLE." 1003 01:45:08,202 --> 01:45:11,706 "En kestä tätä keveyttä, TÄMÄ VAPAUS. 1004 01:45:11,706 --> 01:45:14,409 "EN OLE RIITTÄVÄN VAHVA. 1005 01:45:14,409 --> 01:45:17,278 "PRAHASSA, 1006 01:45:17,278 --> 01:45:20,415 "Tarvitsin VAIN SINUA RAKKAUDELLE. 1007 01:45:20,415 --> 01:45:22,083 "SVEITSISSÄ, 1008 01:45:22,083 --> 01:45:26,654 "MINÄ OLIN RIIPPUVASTA SINUSTA KAIKKEA. 1009 01:45:26,654 --> 01:45:31,626 "MITÄ TAPAHTUU JOS hylkäsit minut? 1010 01:45:33,027 --> 01:45:34,829 "MINÄ OLEN HEIKKO. 1011 01:45:34,829 --> 01:45:40,101 "PALUN TAKAISIN HEIKOJEN MAAALLE. 1012 01:45:40,101 --> 01:45:42,036 Hyvästi." 1013 01:45:51,846 --> 01:45:55,049 "Olen pahoillani, MUTTA MINÄ OTIN KARENININ." 1014 01:45:57,051 --> 01:45:59,053 [KOPUTTA OVELLE] 1015 01:46:09,597 --> 01:46:11,799 JA KAMERASI. 1016 01:46:39,093 --> 01:46:41,095 HA HA HA! 1017 01:46:42,497 --> 01:46:44,098 Ah, konjakki? 1018 01:47:11,993 --> 01:47:13,728 HA HA HA! 1019 01:49:07,642 --> 01:49:09,577 [PUNTA KUPULLA] 1020 01:49:21,488 --> 01:49:23,691 [HELIKOPTERI] 1021 01:50:09,403 --> 01:50:11,605 [TRUMPETTIT SOITTAVAT TÄYSIN] 1022 01:51:26,380 --> 01:51:28,382 [KOPUTTA OVELLE] 1023 01:51:28,382 --> 01:51:31,385 [HYMPITÄ] 1024 01:52:05,619 --> 01:52:07,755 ONKO SINUL kaikki kunnossa? 1025 01:52:10,557 --> 01:52:12,559 KYLLÄ, HYVIN. 1026 01:52:12,559 --> 01:52:14,428 JA KARENIN? 1027 01:52:16,563 --> 01:52:18,165 HYVIN MYÖS. 1028 01:52:21,568 --> 01:52:24,505 MITÄ SINÄ OLET TEKEMÄÄN TÄÄLLÄ? 1029 01:52:27,574 --> 01:52:29,777 LÖYDÄN JOtain. 1030 01:53:45,652 --> 01:53:47,654 Voi TOMAS. 1031 01:53:47,654 --> 01:53:49,991 TOMAS. 1032 01:53:51,658 --> 01:53:53,660 TOMAS. 1033 01:53:53,660 --> 01:53:56,130 TOMAS. 1034 01:53:57,664 --> 01:53:59,700 Oi... 1035 01:53:59,700 --> 01:54:02,269 Oi! 1036 01:54:02,269 --> 01:54:05,272 Oi... 1037 01:54:05,272 --> 01:54:08,275 Oi... 1038 01:54:16,117 --> 01:54:18,052 en todellakaan TYKKÄÄN TEHDÄ TÄMÄN. 1039 01:54:18,052 --> 01:54:20,955 MINUN EI PITÄÄ TÄYTYY TEHDÄ TÄMÄ. 1040 01:54:20,955 --> 01:54:23,991 MUISTAT ARTIKLAN 1041 01:54:23,991 --> 01:54:26,560 SINÄ KIRJOITIT KUNINGAS OEDIPUKSESTA? 1042 01:54:26,560 --> 01:54:28,062 MITEN KOMMUNISTIEN JOHTAJAT 1043 01:54:28,062 --> 01:54:30,231 PITÄISI PISTETÄÄN SILMÄSTÄ? 1044 01:54:30,231 --> 01:54:32,366 KYLLÄ, MINÄ MELKEIN UNOHETTU. 1045 01:54:34,135 --> 01:54:36,437 NO, EI OLE. 1046 01:54:38,372 --> 01:54:40,975 HE VALMISTUVAT TÄMÄ PIENI KIRJAIN... 1047 01:54:40,975 --> 01:54:42,977 ERITTÄIN PERUUTTAMINEN. 1048 01:54:42,977 --> 01:54:44,979 Sano, että ymmärsit väärin, 1049 01:54:44,979 --> 01:54:47,481 SINÄ OIKEASTI EI YMMÄRISTÄ... 1050 01:54:47,481 --> 01:54:49,583 SINÄ ALLEKIRJOITAT. SINÄ ON KAIKKI. 1051 01:54:50,985 --> 01:54:53,254 ÄLÄ YMMÄRTÄ VÄÄRIN. 1052 01:54:53,254 --> 01:54:56,390 HE EI PYYDÄ JULKINEN JULISTUS. 1053 01:54:56,390 --> 01:54:58,993 NE OVAT VAIN HYVÄT BURKRAATIT. 1054 01:54:58,993 --> 01:55:01,028 NE ANTANUT MINULLE Heidän sanansa. 1055 01:55:01,028 --> 01:55:04,331 EIVÄT JULKAISTA MITÄÄN. 1056 01:55:06,000 --> 01:55:10,771 Tarvitsen sinua, TOMAS. 1057 01:55:10,771 --> 01:55:14,808 Toivon, että voin pitää sinut. 1058 01:55:14,808 --> 01:55:16,210 ET OLE KIRJOITTAJA, JURNALISTI, 1059 01:55:16,210 --> 01:55:19,013 MAAN VAPASTAJA, 1060 01:55:19,013 --> 01:55:22,416 OLET Lääkäri. TUTKIJA. 1061 01:55:22,416 --> 01:55:27,588 TÄMÄ ARTIKKELI ON NIIN KAUKAVA TÄRKEÄÄ SINULLE? 1062 01:55:29,823 --> 01:55:31,692 SE EI VOI OLLA VÄHEMMÄN TÄRKEÄÄ. 1063 01:55:55,649 --> 01:55:57,251 Hei TOMAS. 1064 01:55:57,251 --> 01:55:58,252 HI. 1065 01:56:06,960 --> 01:56:08,862 TOMAS. 1066 01:56:08,862 --> 01:56:10,897 HEI JIRI! 1067 01:56:10,897 --> 01:56:13,067 ON KIVAA Nähdään taas. 1068 01:56:13,067 --> 01:56:14,068 MITÄ VOIT? 1069 01:56:14,068 --> 01:56:16,370 KIITOS, HYVIN. 1070 01:56:16,370 --> 01:56:21,975 Joten... LÄHETKO ALLEKIRJOITTAA...ASIA? 1071 01:56:21,975 --> 01:56:23,810 MITÄ ASIA? 1072 01:56:23,810 --> 01:56:26,847 MMM...SINUN, UM... 1073 01:56:26,847 --> 01:56:29,050 VETÄMINEN. 1074 01:56:30,851 --> 01:56:34,255 MITÄ TIEDÄT TIETOJA PERUUTTAMISTANI? 1075 01:56:35,856 --> 01:56:37,858 OLETKO LUKENTnut sen? 1076 01:56:37,858 --> 01:56:39,260 EI. 1077 01:56:39,260 --> 01:56:42,463 MUTTA TIEDÄT MITEN ASIAT TOIMIVAT. 1078 01:56:45,266 --> 01:56:49,470 WHO TOLD YOU I HAD AGREED MYÖS SEN KANSSA? 1079 01:56:55,876 --> 01:56:57,578 NÄHDÄÄN. 1080 01:56:57,578 --> 01:56:59,480 HA HA HA HA... 1081 01:57:19,900 --> 01:57:22,303 Oletan PALJON HETÄ 1082 01:57:22,303 --> 01:57:24,305 OVAT Allekirjoittaneet NÄMÄ KIRJEET. 1083 01:57:24,305 --> 01:57:26,307 NE SÄILYTETÄÄN TIEDOSSA. 1084 01:57:26,307 --> 01:57:29,910 HE TIEDÄVÄT VOIVAT OLLA JULKAISTU MILLOIN HETKELLÄ, 1085 01:57:29,910 --> 01:57:32,313 NIIN HE OLE HILJAA, NÄKEMÄÄN? 1086 01:57:32,313 --> 01:57:34,915 HE EI VOI SANOA ENÄÄ MITÄÄN. 1087 01:57:34,915 --> 01:57:37,651 HE HYVÄKSYVÄT KAIKEN. 1088 01:57:40,721 --> 01:57:45,126 Pelkuruus MUUTUU HITAASTI ELÄMÄN SÄÄNTÖ. 1089 01:57:46,927 --> 01:57:49,330 KYLLÄ, MINULLA ON TUNNE 1090 01:57:49,330 --> 01:57:53,534 SITÄ KAIKKI OLEVAT ONNEA NÄHDESSÄ MINUN ALKUUN. 1091 01:57:53,534 --> 01:57:55,536 KAIKKI paitsi MINÄ. 1092 01:58:41,982 --> 01:58:45,186 Joten... MITÄ VOI MINÄ TEEN SINULLE? 1093 01:58:46,387 --> 01:58:51,458 SINÄ EI OLE MITÄÄN VOI TEHDÄ MINULLE, Lääkäri. 1094 01:58:51,458 --> 01:58:56,263 EDUSTAN MINISTERIÖTÄ SISÄLLÄ. 1095 01:58:58,799 --> 01:59:03,237 KAIKKI MINISTERIÖSSÄ VALITSEMAAN NÄMEMÄÄSI TÄSSÄ. 1096 01:59:03,237 --> 01:59:07,274 OLET YKSI PARHAISTAMME Aivospesialistit. 1097 01:59:07,274 --> 01:59:08,875 JA VAIN MEIDÄN VÄLILLÄ-- 1098 01:59:08,875 --> 01:59:11,278 EHKÄSTI MINUN EI PIDÄ SANOI... 1099 01:59:11,278 --> 01:59:15,282 EMME KAIKKI OLE samaa mieltä RASTIINEN TAKTIIKKA 1100 01:59:15,282 --> 01:59:18,285 NE POISTAVAT SUURIN SPEKIALISTAMME 1101 01:59:18,285 --> 01:59:20,754 VIESTIT. 1102 01:59:21,222 --> 01:59:24,591 VOI VAIN OLLA PAOKSI KAIKESTA TÄSTÄ. 1103 01:59:26,993 --> 01:59:28,662 SAANko minä? 1104 01:59:28,662 --> 01:59:30,264 OLE HYVÄ. 1105 01:59:32,866 --> 01:59:36,069 SINULLA OLI ERITTÄIN HYVÄ SIJAINTI GENEVASSA, 1106 01:59:36,069 --> 01:59:38,472 JA SINÄ PALAISIT MAAMEMME. 1107 01:59:38,472 --> 01:59:41,475 ARVOTAMME PALJON OLET PALAUTETTU, 1108 01:59:41,475 --> 01:59:44,478 MUTTA SINUN PAIKKASI ON KÄYTTÖPÖYTÄ. 1109 01:59:44,478 --> 01:59:46,813 EN VOI OLLA ENEMMÄN SAMAA. 1110 01:59:46,813 --> 01:59:48,482 KAIKKI OVAT SAMAA. 1111 01:59:48,482 --> 01:59:51,952 SITTEN... KERRO MINULLE, Lääkäri... 1112 01:59:51,952 --> 01:59:53,887 Ajatteletko todella 1113 01:59:53,887 --> 01:59:58,459 SINÄ KOMMUNISTIEN PITÄÄ OTTAA OMAT SILMÄT POISSA? 1114 02:00:00,093 --> 02:00:03,096 SINÄ, JOKA OLET PARANTANUT NIIN monta ihmistä? 1115 02:00:03,096 --> 02:00:05,098 SE EI Ollut MITÄ TAKOIN. 1116 02:00:05,098 --> 02:00:07,501 MUTTA NÄIN KAIKKI YMMÄRÄSIT SEN. 1117 02:00:07,501 --> 02:00:10,504 JA ME VOIME VAIN KATUUS. 1118 02:00:10,504 --> 02:00:13,507 MITEN VOI ANNA IHMISTEN AJATTELUA 1119 02:00:13,507 --> 02:00:15,509 SINÄ, Lääkäri, 1120 02:00:15,509 --> 02:00:20,447 HALUAN RIISTÄÄ IHMISILTÄ NÄHTÄMISOIKEUKSESTA? 1121 02:00:23,216 --> 02:00:25,218 EHKÄ JOKU INspiroitko tämä ARTIKKELI? 1122 02:00:25,218 --> 02:00:26,953 EI, EI KUKAAN. 1123 02:00:26,953 --> 02:00:28,955 TIESITKÖ JULKAISIJAT? 1124 02:00:28,955 --> 02:00:29,956 EI. 1125 02:00:29,956 --> 02:00:31,358 ET ET KOSKAAN PUHUnut? 1126 02:00:31,358 --> 02:00:35,329 KERRAN HE PYYTTIIN MINULLE KESKUSTELUA ARTIKLASTA. 1127 02:00:35,329 --> 02:00:37,998 KUKA SE OLI PUHUITKO KANSSA? 1128 02:00:37,998 --> 02:00:40,133 YKSI TOIMITTAJISTA. 1129 02:00:40,133 --> 02:00:42,336 MIKÄ HÄNEN NIMI OLI? 1130 02:00:53,747 --> 02:00:56,983 EN MUISTA. 1131 02:00:56,983 --> 02:00:58,952 MINULLE EI TIEDÄ. 1132 02:01:01,555 --> 02:01:04,991 MILTÄ HÄN NÄYTTI? 1133 02:01:04,991 --> 02:01:06,660 EN MUISTA. 1134 02:01:06,660 --> 02:01:10,331 KERRO MINULLE TOTUUS, Lääkäri. 1135 02:01:12,766 --> 02:01:14,568 Hän oli pitkä... 1136 02:01:14,568 --> 02:01:18,372 LYHYET, BLONEET HIUKSET. 1137 02:01:25,178 --> 02:01:27,781 Hieman kumartunut, HMM? 1138 02:01:28,782 --> 02:01:30,183 EHKÄ. 1139 02:01:30,183 --> 02:01:34,020 JA MITEN HÄN REAKTI? 1140 02:01:34,020 --> 02:01:36,189 MITÄ TEKI SANOO HÄN TASOIN? 1141 02:01:36,189 --> 02:01:39,793 HÄN KYSYI MINULTA TEHDÄ JOITAKIN MUUTOKSET. 1142 02:01:39,793 --> 02:01:41,595 NIIN... 1143 02:01:41,595 --> 02:01:47,401 OLET SAATTAA OLLA MANIPULOITU, Lääkäri. 1144 02:01:48,802 --> 02:01:50,203 KÄYTETTY. 1145 02:01:50,203 --> 02:01:52,606 OLI SINÄ TARKOITETTU TAI EI, 1146 02:01:52,606 --> 02:01:55,041 ARTIKKELSI EDELLYTETTY 1147 02:01:55,041 --> 02:01:57,411 ANTIKOMUNISTI HYSTERIA. 1148 02:01:58,979 --> 02:02:03,817 KUKAAN EI VAARA Lääkäriä YMMÄRTÄ POLITIIKKAA. 1149 02:02:09,089 --> 02:02:15,228 emme tietenkään SAA POLIITTISESTI epäilyttävä mies 1150 02:02:15,228 --> 02:02:17,831 TOIMIA AIVOILLA. 1151 02:02:21,735 --> 02:02:25,839 MEILLÄ ON TÄÄLLÄ TOINEN JULISTUS. 1152 02:02:28,642 --> 02:02:31,845 HALUAISIN NEUVON ALLEKIRJOITTAMISTA. 1153 02:02:39,252 --> 02:02:41,455 "TÄMÄ VÄLIAIKAINEN VIRHE..." 1154 02:02:43,056 --> 02:02:47,461 "HALOJEN VAIKUTTEIDEN JOHDAN Ns. INTELLEKTUALEIT..." 1155 02:02:48,662 --> 02:02:51,665 "EI MITÄÄN ASETA EPÄILÖIN 1156 02:02:51,665 --> 02:02:54,668 "USKOLLISESTI KOMMUNISTINEN PUOLU 1157 02:02:54,668 --> 02:02:58,071 TAI IHANAAMSENI NEUVOSTOLIITON PUOLESTA." 1158 02:02:58,071 --> 02:03:01,274 Tottakai, Lääkäri, SE ON VAIN EHDOTUS, 1159 02:03:01,274 --> 02:03:02,676 ENSIMMÄINEN LUONNOS. 1160 02:03:02,676 --> 02:03:05,679 JOS JOTA ON HALUAT MUUTTAA... 1161 02:03:05,679 --> 02:03:08,482 loppujen lopuksi, SE ON SINUN LAUSUNTOSI. 1162 02:03:10,684 --> 02:03:13,887 VAIN PAPERI SÄILYTTÄMÄÄN TIEDOSTOSSAAN. 1163 02:03:13,887 --> 02:03:15,288 SE EI OLE MITÄÄN. 1164 02:03:15,288 --> 02:03:17,691 VARTEN JOKU SOITTAA HEIDÄN 1165 02:03:17,691 --> 02:03:20,494 ANTAMISESTA TYÖTÄ TÄÄLLÄ. 1166 02:04:41,775 --> 02:04:44,978 Iltaa, ERINOMAISUUS. 1167 02:04:53,386 --> 02:04:55,789 MIKSI HE SOITTAVAT HÄNTÄ ERINOMAISTA? 1168 02:04:55,789 --> 02:05:00,093 Hän oli suurlähettiläs Wienissä... ENNEN. 1169 02:05:00,093 --> 02:05:01,528 VOI. 1170 02:05:16,009 --> 02:05:18,011 ANNA MINULLE konjakki. 1171 02:05:21,014 --> 02:05:23,016 AH. HA. 1172 02:05:23,016 --> 02:05:25,218 OLETKO 18? 1173 02:05:25,218 --> 02:05:27,520 KYLLÄ. 1174 02:05:27,520 --> 02:05:30,857 SAANKO NÄHDÄ TUNNUSKORTTISI? 1175 02:05:34,427 --> 02:05:35,629 HAAA. 1176 02:05:35,629 --> 02:05:37,030 UH! HUMALASSA. 1177 02:05:38,632 --> 02:05:41,034 ANNA MINULLE JUOMA. 1178 02:05:44,004 --> 02:05:45,672 ANNA MINULLE JUOMA. 1179 02:05:48,274 --> 02:05:50,811 KUNNOSSA. 1180 02:05:50,811 --> 02:05:53,546 SINULLA ON KAUNEET JALAT! 1181 02:05:54,748 --> 02:05:58,151 KATSIN SINUA KADALLA. 1182 02:06:08,361 --> 02:06:09,630 UGH. 1183 02:06:23,376 --> 02:06:24,444 OH! 1184 02:06:24,444 --> 02:06:27,480 PYSY TÄSTÄ. HALUAN KATSOO SINUA. 1185 02:06:27,480 --> 02:06:29,249 Minä rakastan sinua! 1186 02:06:29,249 --> 02:06:31,117 OHHH! 1187 02:06:32,318 --> 02:06:34,655 TSK, TSK, TSK. 1188 02:06:56,342 --> 02:06:57,744 MADAME. 1189 02:06:57,744 --> 02:07:02,215 SINULLA EI OLE OIKEUSTA ALKOHOLIN TARJOAMISEKSI ALAIKÄISILLE. 1190 02:07:02,215 --> 02:07:04,017 SE OLI LIMONADI. 1191 02:07:04,017 --> 02:07:06,820 Ajatteletko EN NÄIN 1192 02:07:06,820 --> 02:07:09,690 MITÄ MUUTA laitat HÄNEN LEMONADIIN? 1193 02:07:09,690 --> 02:07:11,825 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 1194 02:07:11,825 --> 02:07:15,228 Olen katsonut sinua NYT JONKIN AIKAN. 1195 02:07:15,228 --> 02:07:18,431 OLE SITTEN KIITOS Katsot kauneutta, 1196 02:07:18,431 --> 02:07:20,433 JA PIDÄ SUUSSI KIINNI. 1197 02:07:20,433 --> 02:07:22,435 PYSYT POIS TÄSTÄ. 1198 02:07:22,435 --> 02:07:25,638 MITÄ LIIKETOIMINTAA ONKO SE SINUA? 1199 02:07:27,841 --> 02:07:31,377 JA MITÄ LIIKETOIMINTAA ONKO SE SINUN, YSTÄVÄNI? 1200 02:07:35,448 --> 02:07:37,050 HYVIN... 1201 02:07:51,698 --> 02:07:53,133 KIITOS. 1202 02:07:54,701 --> 02:07:56,236 ÄLÄ MAINITTAA SITÄ. 1203 02:07:56,236 --> 02:07:59,439 SE MIES TULEE TÄNÄÄN KOKO AIKA. 1204 02:07:59,439 --> 02:08:00,841 HÄN... 1205 02:08:00,841 --> 02:08:03,243 HÄN ON PALJON Epämiellyttävä. 1206 02:08:03,243 --> 02:08:07,280 LUPAA minulle, ettet tee Ajattele HÄNTÄ ENÄÄ. 1207 02:08:09,049 --> 02:08:10,984 LUPAAN. 1208 02:08:12,252 --> 02:08:15,856 MINÄ TYKKÄÄN KUULEEN SINUA TEE MINULLE LUPAAJA. 1209 02:08:15,856 --> 02:08:18,658 MIKÄ ON KAUNIS TYTÖ, KALTAAN SINUN 1210 02:08:18,658 --> 02:08:20,794 TEE TÄSSÄ KAuhea OSA PRAHAA? 1211 02:08:20,794 --> 02:08:23,029 MITÄ SINÄ OLET TEE TÄSSÄ? 1212 02:08:23,029 --> 02:08:26,499 ASUN TÄSSÄ. MINÄ OLEN INDINERI. 1213 02:08:26,499 --> 02:08:30,036 MINÄ PYSÄYTIN TÄSSÄ SATUMATTA. 1214 02:08:37,978 --> 02:08:40,781 ASUN HYVIN LÄHELLÄ TÄSSÄ. 1215 02:09:26,226 --> 02:09:28,028 [NAPUTUS] 1216 02:09:28,028 --> 02:09:30,230 SINÄ OLET Lääkäri, Etkö ole sinä? 1217 02:09:30,230 --> 02:09:31,631 KYLLÄ. 1218 02:09:31,631 --> 02:09:34,034 VOI NÄHEMÄÄN HETKEKSI? 1219 02:09:34,034 --> 02:09:36,036 MINÄ ON WINDOWS TEHDÄ. 1220 02:09:36,036 --> 02:09:38,238 Oi, älä huoli siitä. 1221 02:09:38,238 --> 02:09:39,639 TULE. 1222 02:09:39,639 --> 02:09:41,241 TULE SISÄÄN. 1223 02:09:45,645 --> 02:09:47,447 Älä huoli TIETOJA IKKUNASTA. 1224 02:09:47,447 --> 02:09:51,251 KERRON heille KAIKKI TYÖ ON TEHTY. 1225 02:09:53,653 --> 02:09:56,056 LASIKKO VIINIA? 1226 02:09:57,257 --> 02:09:59,926 KIITOS. TÄMÄ OLISI ERITTÄIN KIVAA. 1227 02:09:59,926 --> 02:10:01,995 Istu alas. 1228 02:10:09,069 --> 02:10:12,072 OLEN KUULLUT PALJON SINUSTA. 1229 02:10:12,072 --> 02:10:15,075 KUN NÄIN SINUT, Sanoin itselleni, 1230 02:10:15,075 --> 02:10:17,944 "MIKÄ SATTUMA. 1231 02:10:17,944 --> 02:10:20,780 HÄN ON TÄMÄ KUKA VOI AUTTA MINUA." 1232 02:10:20,780 --> 02:10:23,884 Tottakai MAKSAAN NEUVOTTELUA VARTEN. 1233 02:10:25,685 --> 02:10:28,955 MINULLA OLLUT KIPUA MINUN SELKÄÄN 1234 02:10:28,955 --> 02:10:30,924 Muutaman kuukauden ajan, 1235 02:10:30,924 --> 02:10:33,559 JA HALUAISIN HAKU SAADA 1236 02:10:33,559 --> 02:10:35,561 MIELIPITEESI SIITÄ. 1237 02:10:50,110 --> 02:10:52,378 RISTÄÄ VAATTEESI. 1238 02:11:15,735 --> 02:11:17,337 KAIKKI? 1239 02:11:18,738 --> 02:11:21,174 KAIKKI. 1240 02:12:20,400 --> 02:12:22,802 SE ON... 1241 02:12:22,802 --> 02:12:24,404 TÄÄLLÄ. 1242 02:12:48,428 --> 02:12:50,430 [NUKISTUS] 1243 02:13:00,440 --> 02:13:02,442 [NYYHYTYS] 1244 02:13:05,245 --> 02:13:07,447 MIKÄ ON KYSEÄ? 1245 02:13:09,249 --> 02:13:11,451 KERRO MITÄ VOI. 1246 02:13:11,451 --> 02:13:13,053 MITÄ VOI? 1247 02:13:14,454 --> 02:13:16,256 MITÄ VOI? 1248 02:13:16,256 --> 02:13:19,925 SINÄ unohdat HIUKSEN PESEMISEKSI. 1249 02:13:19,925 --> 02:13:22,862 MITÄ SINÄ OLET Puhutko TEREZASTA? 1250 02:13:22,862 --> 02:13:25,865 SINUN HIUKSESI HAJUA A-- 1251 02:13:25,865 --> 02:13:27,467 MITÄ? 1252 02:13:28,668 --> 02:13:31,071 TOISESTA NAISTEN SEKSI! 1253 02:13:36,276 --> 02:13:40,280 Luulin, että sinulla oli TULE TÄNÄÄN MINUN VUOKSI. 1254 02:13:40,280 --> 02:13:43,283 PALAISIN TÄNÄÄN SINULLE TEREZA. 1255 02:13:43,283 --> 02:13:46,486 MIKSI PIDÄT NÄHETÄÄN MUITA NAISIA? 1256 02:13:47,887 --> 02:13:50,890 EN TIEDÄ MITÄ SINULLE SANOA. 1257 02:13:50,890 --> 02:13:52,692 TIEDÄN, TIEDÄN. 1258 02:13:52,692 --> 02:13:55,295 SINÄ SELITIT SEN TUHAT KERTAA. 1259 02:13:55,295 --> 02:13:57,297 TUHAT KERTAA. 1260 02:13:57,297 --> 02:14:00,300 ON RAKKAUS JA SEKSIA ON. 1261 02:14:00,300 --> 02:14:03,303 Seksi on viihdettä, KUIN JALKAPALLO. 1262 02:14:03,303 --> 02:14:06,106 TIEDÄN, että SE ON KELPAA. 1263 02:14:07,307 --> 02:14:10,310 Toivon, että voisin USKO SINUA, MUTTA... 1264 02:14:10,310 --> 02:14:12,312 MITEN JOKU VOI RAKASTA 1265 02:14:12,312 --> 02:14:14,314 ILMAN OLLA rakastunut? 1266 02:14:14,314 --> 02:14:16,516 EN VAIN TIEDÄ. 1267 02:14:19,519 --> 02:14:21,521 ANNA MINUN YKSI. 1268 02:14:23,923 --> 02:14:25,325 Oi, EI. 1269 02:14:25,325 --> 02:14:28,528 HYLKÄISIT MINUT JOS YRITTIN. 1270 02:14:32,932 --> 02:14:36,136 Toivon, että voisin Olla niinkuin sinä... 1271 02:14:37,537 --> 02:14:39,539 SENSITIIVINEN... 1272 02:14:41,807 --> 02:14:43,543 VAHVA... 1273 02:14:44,944 --> 02:14:46,546 VAHVA. 1274 02:14:50,950 --> 02:14:53,553 [ÄNTÄ KIISTELEVÄT TŠEKIN KÄYTTÖÖN] 1275 02:15:36,596 --> 02:15:38,298 Oi, HEI. 1276 02:15:38,298 --> 02:15:39,899 YRITIN JUST... 1277 02:15:39,899 --> 02:15:41,501 TULE SISÄÄN. 1278 02:15:45,905 --> 02:15:47,907 SE ON ERITTÄIN YKSINKERTAINEN PAIKKA. 1279 02:15:47,907 --> 02:15:49,909 TOIVOTAN SINUA älä välitä. 1280 02:15:49,909 --> 02:15:51,911 EI, EI MITÄÄN. 1281 02:15:51,911 --> 02:15:54,514 KAIKKI NÄMÄ KIRJAT Ovatko SINUN? 1282 02:15:54,514 --> 02:15:55,915 KYLLÄ. 1283 02:15:55,915 --> 02:15:58,518 MITÄ TEET HALUATKO JUODA? 1284 02:15:58,518 --> 02:15:59,519 MITÄÄN. 1285 02:15:59,519 --> 02:16:00,320 VIINI? 1286 02:16:00,320 --> 02:16:02,087 EI. KAHVI? 1287 02:16:02,087 --> 02:16:04,524 OK. MENEN KORJAA JOITAKIN. 1288 02:16:39,959 --> 02:16:42,562 ONKO MINUN TAKASSI? 1289 02:16:42,562 --> 02:16:43,963 KYLLÄ. 1290 02:16:49,969 --> 02:16:51,571 Istu alas. 1291 02:16:51,571 --> 02:16:52,972 KIITOS. 1292 02:17:03,383 --> 02:17:05,985 Olen erittäin iloinen SINÄ TULIT TÄNÄÄN. 1293 02:17:11,391 --> 02:17:13,993 EN HALUA TULE TÄHÄN. 1294 02:17:16,362 --> 02:17:18,598 TIETÄÄN EI. 1295 02:17:32,612 --> 02:17:34,447 [NARIUTUS] 1296 02:17:38,017 --> 02:17:39,452 [NARIUTUS] 1297 02:17:39,452 --> 02:17:42,021 TÄSSÄ ON JOKU, 1298 02:17:42,021 --> 02:17:44,757 SEN VERHON TAKANA. 1299 02:17:47,026 --> 02:17:49,429 SINÄ OLET TYHMÄ. 1300 02:17:49,429 --> 02:17:51,831 VETÄ sivuun VERHO. 1301 02:17:51,831 --> 02:17:54,900 Minä sanoin sinulle-- SINÄ OLET TYHMÄ. 1302 02:17:54,900 --> 02:18:00,272 MIKSI ET PYÖRÄ sivuun VERHO, KIITOS? 1303 02:18:23,062 --> 02:18:25,465 KATSO. EI MITÄÄN. 1304 02:18:25,465 --> 02:18:27,667 JA TÄÄLLÄ. 1305 02:19:21,120 --> 02:19:24,123 VOI TUNNETA ETTÄ HALUAT SEN. 1306 02:19:57,156 --> 02:19:59,759 MITÄ SINÄ OLET KATSOO? 1307 02:21:08,227 --> 02:21:10,229 MUTTA OLE VAROITUS. 1308 02:21:11,497 --> 02:21:14,366 SE OLI ERITTÄIN HYVIN ASETUKSET-- 1309 02:21:14,366 --> 02:21:17,637 NUORI, PROVOKATiivinen juomari, 1310 02:21:17,637 --> 02:21:20,640 SITTEN TOINEN, 1311 02:21:20,640 --> 02:21:23,042 JOKA HYÖKSI SINUA. 1312 02:21:23,042 --> 02:21:29,949 SITTEN KOLMAS, KUKA SAANUT LUTTAMUKSESI 1313 02:21:29,949 --> 02:21:32,217 VAIN SISTÄ HÄN OLI SINULLASI. 1314 02:21:33,686 --> 02:21:35,354 INsinööri? 1315 02:21:35,354 --> 02:21:38,891 Ns. INDINERI. 1316 02:21:41,093 --> 02:21:43,495 MIKSI NÄYTÄT PELKÄT? 1317 02:21:43,495 --> 02:21:45,565 SINULLA EI OLE MITÄÄN PELÄTTÄÄ. 1318 02:21:45,565 --> 02:21:48,701 MUTTA MENIN näkemään hänet, 1319 02:21:48,701 --> 02:21:50,803 HÄNEN PAIKASSA, 1320 02:21:50,803 --> 02:21:54,506 KOIRANI KANSSA JA YSTÄVÄ. 1321 02:21:54,506 --> 02:21:57,376 HÄN TARJOUS MEILLE JOTKUT -- KAHVIA. 1322 02:21:57,376 --> 02:22:00,913 MISTÄ TIEDÄT OLIKO SE HÄNEN PAIKKAAN? 1323 02:22:00,913 --> 02:22:05,818 HEILLÄ ON PALJON PAIKKOISTA, JOITA HE VOIVAT KÄYTTÄÄ. 1324 02:22:08,921 --> 02:22:12,124 TODELLA HALUPA PAIKKA INDINERILLE. 1325 02:22:13,525 --> 02:22:16,161 TIEDÄT MITÄ HE TEKEEvät 1326 02:22:16,161 --> 02:22:18,130 ULKOMAISILLA DIPLOMAATTEILLE? 1327 02:22:18,130 --> 02:22:20,399 KAUNIS TYTTÖ, 1328 02:22:20,399 --> 02:22:22,401 ASUNTO, 1329 02:22:22,401 --> 02:22:24,536 PIILOKAMERA. 1330 02:22:24,536 --> 02:22:28,574 SITTEN HE KIISTÄVÄT KÖÖHÄ MIES. 1331 02:22:29,541 --> 02:22:34,079 JA HÄN TEKEE MITÄ HÄNEN ON KANNATTU TEHDÄ. 1332 02:22:40,352 --> 02:22:43,222 SE ON VIENIN VUONNA -61. 1333 02:22:43,222 --> 02:22:45,891 MINÄ SIINÄ, 1334 02:22:45,891 --> 02:22:48,861 VAIN KENNEDYN TAKANA JA HRUSCHEV. 1335 02:22:48,861 --> 02:22:52,665 OLEN TAKALLA. Sinä tuskin NÄET MINUA. 1336 02:22:52,665 --> 02:22:55,868 OLETKO VARMA HÄN OLI POLIISISTA? 1337 02:22:55,868 --> 02:22:58,070 EN OLE VARMA MISTÄÄN. 1338 02:22:58,070 --> 02:23:01,674 KUKA tahansa VOI OLLA POLIISISTA. 1339 02:23:01,674 --> 02:23:04,076 [NAurua] 1340 02:23:04,076 --> 02:23:07,880 EHDOTTOMASTI INDINERISI ON TODELLINEN INDINERI. 1341 02:23:07,880 --> 02:23:09,281 AH! 1342 02:23:10,983 --> 02:23:12,885 KUKA TIETÄÄ? 1343 02:23:16,288 --> 02:23:18,023 HE TIETÄVÄT. 1344 02:23:21,093 --> 02:23:25,364 JA NYT HE ON MITÄ HE HALUOIVAT. 1345 02:23:31,704 --> 02:23:33,906 NYT SINÄ PELKÄT. 1346 02:23:50,289 --> 02:23:52,324 [ITKE PEHMEÄSTI] 1347 02:24:38,370 --> 02:24:40,372 TOMAS. 1348 02:24:45,377 --> 02:24:48,380 EN HALUA PYSYTÄÄN TÄSTÄ. 1349 02:24:48,380 --> 02:24:50,783 HALUAN LÄHTEÄ, 1350 02:24:50,783 --> 02:24:52,985 LÄHTEÄ. 1351 02:24:53,786 --> 02:24:55,387 LÄHTEÄ? 1352 02:24:57,990 --> 02:24:59,124 UUDELLEEN? 1353 02:25:05,798 --> 02:25:08,133 LÄHTIIMME TÄSTÄ KERRAN. 1354 02:25:08,133 --> 02:25:11,036 OLIME SVEITSISSÄ. SITTEN LÄHTIME SVEITSISTA. 1355 02:25:11,036 --> 02:25:14,239 NYT HALUAT LÄHTEÄ UUDELLEEN. MIKSI? 1356 02:25:14,239 --> 02:25:16,041 EN YMMÄRRÄ. 1357 02:25:16,041 --> 02:25:18,277 PRAHA ON KASVUNnut NIIN RUMAA. 1358 02:25:18,277 --> 02:25:20,245 [ITKE] 1359 02:25:20,245 --> 02:25:21,847 EI. 1360 02:25:24,049 --> 02:25:26,251 TIEDÄN ON TOINEN SYY. 1361 02:25:26,251 --> 02:25:29,789 [JÄLJÄT] 1362 02:25:29,789 --> 02:25:31,256 Oi... 1363 02:25:34,326 --> 02:25:36,996 KERRO MINULLE. 1364 02:25:38,663 --> 02:25:40,665 HALUAN LÄHTEÄ. 1365 02:25:40,665 --> 02:25:43,268 HALUAN LÄHTEÄ. 1366 02:25:46,071 --> 02:25:48,874 HE OVAT MEIDÄN PASSIMME. 1367 02:25:52,077 --> 02:25:55,080 EI OLE MISSÄÄN VOIMME MENNET. 1368 02:25:55,080 --> 02:25:57,883 EMME VOI mennä minnekään. 1369 02:26:02,287 --> 02:26:04,289 EHKÄ VOIMME. 1370 02:26:15,600 --> 02:26:17,837 [HUMERI] 1371 02:26:32,551 --> 02:26:34,386 HA HA HA! 1372 02:26:34,386 --> 02:26:35,787 [NORTS] 1373 02:26:35,787 --> 02:26:38,790 MEPHISTO ON NYT SUURI. HUH? KATSO, KATSO. 1374 02:26:38,790 --> 02:26:40,259 Katso, KARENIN. 1375 02:26:40,259 --> 02:26:41,994 MEPHISTO ON TÄÄLLÄ. 1376 02:26:52,404 --> 02:26:53,805 AH! 1377 02:26:53,805 --> 02:26:55,407 HEI. 1378 02:26:55,407 --> 02:26:58,810 HA HA HA HA HA! 1379 02:26:58,810 --> 02:27:01,013 [LEHMÄ MUUTA] 1380 02:27:07,219 --> 02:27:11,390 Karenin pitää parempana MEPHISTO KOIRILLE. 1381 02:27:11,390 --> 02:27:13,292 HÄN Ajattelee muita koiria OVAT typeriä. 1382 02:27:13,292 --> 02:27:14,759 [SNORT] 1383 02:27:14,759 --> 02:27:16,428 HA HA... 1384 02:27:19,899 --> 02:27:23,035 TIEDÄTKÖ MIKSI Rakastanko MEPHISTOA? 1385 02:27:23,035 --> 02:27:25,037 Sillä HÄN ON ERITTÄIN KIRKAS, 1386 02:27:25,037 --> 02:27:27,506 MUTTA SAMALLA, 1387 02:27:27,506 --> 02:27:30,042 HÄN EI TIEDÄ MITÄÄN. 1388 02:27:31,243 --> 02:27:33,845 loppujen lopuksi, HÄN EI TIEDÄ 1389 02:27:33,845 --> 02:27:36,848 SE ELÄMÄ ON MAHDOLLINEN TÄSSÄ NYT. 1390 02:27:37,849 --> 02:27:40,385 TÄÄLLÄ EI JÄLJÄ MITÄÄN. 1391 02:27:40,385 --> 02:27:42,454 KIRKKO ON POISSA. 1392 02:27:43,923 --> 02:27:47,259 EI JUOMAPAIKKAA OLUT NYT. 1393 02:27:52,264 --> 02:27:55,334 SE ON HYVÄ... ERITTÄIN HYVÄ. 1394 02:27:56,868 --> 02:27:58,270 [SLURP] 1395 02:27:58,270 --> 02:28:01,907 JOS SINÄ KAKSI MUUTA KOSKAAN MIELISI... 1396 02:28:03,808 --> 02:28:07,746 SE EI OLE HELPPOA LÄHTEÄ. 1397 02:28:07,746 --> 02:28:10,549 EMME KOSKAAN lähde. 1398 02:28:47,119 --> 02:28:49,188 ARF! ARF! ARF! 1399 02:29:21,353 --> 02:29:23,622 [MOO] 1400 02:29:34,633 --> 02:29:35,634 JAH! 1401 02:29:35,634 --> 02:29:36,968 HA HA HA! 1402 02:29:36,968 --> 02:29:40,172 VOIKO AUTTA SINUA? 1403 02:29:40,972 --> 02:29:42,441 UH! 1404 02:29:45,844 --> 02:29:47,312 HA HA HA! 1405 02:29:47,312 --> 02:29:48,980 AAH! 1406 02:29:48,980 --> 02:29:50,182 AH! 1407 02:29:52,784 --> 02:29:56,121 [MOOING] 1408 02:30:01,526 --> 02:30:02,927 [LEHMÄKELLOT SOITTAVAT] 1409 02:30:02,927 --> 02:30:05,864 KATSO KARENINIA. 1410 02:30:05,864 --> 02:30:07,599 en pidä TAPA, ETTÄ HÄN JUOKSI. 1411 02:30:07,599 --> 02:30:09,534 KYLLÄ, OLET OIKEASSA. 1412 02:30:10,802 --> 02:30:13,172 [PILLIT] 1413 02:30:13,172 --> 02:30:15,240 KARENIN, TULE. 1414 02:30:15,240 --> 02:30:17,409 TULE. TULE, TYTÖ. 1415 02:30:17,409 --> 02:30:19,010 TULE. 1416 02:30:19,010 --> 02:30:20,345 TULE. 1417 02:30:20,345 --> 02:30:23,615 SAADAAN KATSO HÄNTÄ. 1418 02:30:23,615 --> 02:30:25,550 [HYMPITÄ] 1419 02:30:26,951 --> 02:30:29,454 MITÄ SE ON? 1420 02:30:31,956 --> 02:30:33,958 SE ON ELÄINLÄHETTÄJÄLTÄ. 1421 02:30:33,958 --> 02:30:36,561 SE ON TULOS TESTEITÄ. 1422 02:30:36,561 --> 02:30:38,563 MITÄ HE SANOVAT? 1423 02:30:40,565 --> 02:30:42,167 SYÖPÄ. 1424 02:30:47,906 --> 02:30:50,975 Oi, KATSO TÄTÄ. KATSO SITÄ. 1425 02:30:50,975 --> 02:30:53,778 Oi, SE HAJUU NIIN HYVÄ. KATSO. 1426 02:30:53,778 --> 02:30:56,047 TULE, KARENIN. 1427 02:30:56,047 --> 02:30:58,049 Katso, TEREZA MYÖS rakastaa sitä. 1428 02:30:58,049 --> 02:31:00,051 Oi, KATSO TÄTÄ. 1429 02:31:00,051 --> 02:31:01,653 Oi, oi... 1430 02:31:01,653 --> 02:31:03,255 GRR. 1431 02:31:08,660 --> 02:31:11,663 MM...MMM... 1432 02:31:11,663 --> 02:31:13,298 MMM... 1433 02:31:13,298 --> 02:31:15,066 OH, HÄN TYHYY. 1434 02:31:15,066 --> 02:31:16,468 Oi, KARENIN, 1435 02:31:16,468 --> 02:31:19,804 SE ON NIIN HYVÄ SINUN TAAS SYÖMISEEN. 1436 02:31:29,080 --> 02:31:32,351 MINÄ OLIN PAKKO RAKASTAMAAN ÄITTÄNI. 1437 02:31:35,354 --> 02:31:38,290 MUTTA EI RAKASTAMAA TÄMÄ KOIRA. 1438 02:31:40,091 --> 02:31:42,827 Tiedätkö, TOMAS... 1439 02:31:46,097 --> 02:31:49,100 EHKÄ...EHTÄ MINÄ Rakasta häntä LISÄÄ 1440 02:31:49,100 --> 02:31:51,303 KUIN MINÄ rakastan sinua. 1441 02:31:52,704 --> 02:31:54,306 EI ENEMMÄN. 1442 02:31:55,507 --> 02:31:58,377 Tarkoitan PAREMMALLA TAPALLA. 1443 02:31:58,377 --> 02:32:01,313 EN OLE KAITEETTA HÄNESTÄ. 1444 02:32:02,647 --> 02:32:06,718 EN HALUA HÄNTÄ OLLA ERILAISTA. 1445 02:32:10,121 --> 02:32:13,725 EN KYSY HÄNTÄ MIKÄÄN TAKAISIN. 1446 02:32:19,130 --> 02:32:22,033 en usko PITÄÄ ODOTTAA. 1447 02:32:22,033 --> 02:32:24,969 [KARENIN WHIMPERS] 1448 02:32:24,969 --> 02:32:29,874 JOS TEEMME, HÄNEN ON TÄYTYY KÄYTÄ KAUMALTA KIPUSTA. 1449 02:32:34,446 --> 02:32:35,847 JOO. 1450 02:32:35,847 --> 02:32:38,850 SINUN PITÄÄ TEHDÄ SE ITSESI. 1451 02:32:38,850 --> 02:32:40,452 JOO. 1452 02:33:30,902 --> 02:33:32,304 KATSO. 1453 02:33:32,304 --> 02:33:34,306 Hän hymyilee. 1454 02:33:34,306 --> 02:33:36,508 Hän hymyilee. 1455 02:33:50,322 --> 02:33:54,526 PIDÄ HÄNTÄ vain JA PUHU HÄNELLÄ. 1456 02:34:02,334 --> 02:34:04,336 ÄLÄ pelkää. 1457 02:34:04,336 --> 02:34:06,938 Älä pelkää, KARENIN. 1458 02:34:08,740 --> 02:34:10,942 ET TUNNE SIINÄ MITÄÄN KIPUA. 1459 02:34:10,942 --> 02:34:13,545 SE ON KAUNISTA SIINÄ. 1460 02:34:14,646 --> 02:34:17,349 SINÄ SAAT LEHMÄT JAHDATTAVAT. 1461 02:34:17,349 --> 02:34:19,217 [KARENIN WHIMPERS] 1462 02:34:19,217 --> 02:34:21,953 JA MEFISTO ON TÄÄLLÄ. 1463 02:34:21,953 --> 02:34:23,955 MEPHISTO WILL OLE TÄLLÄ. 1464 02:34:23,955 --> 02:34:26,925 ÄLÄ pelkää. 1465 02:34:31,363 --> 02:34:33,832 ÄLÄ pelkää. 1466 02:34:33,832 --> 02:34:36,301 ÄLÄ pelkää. 1467 02:34:38,970 --> 02:34:40,972 ÄLÄ pelkää. 1468 02:36:25,677 --> 02:36:28,480 AAAH! 1469 02:36:28,480 --> 02:36:31,082 [PUHUU TŠEKKIÄ] 1470 02:36:31,082 --> 02:36:33,317 TOMAS! 1471 02:36:33,317 --> 02:36:35,353 TOMAS! 1472 02:36:35,353 --> 02:36:37,889 AAH... 1473 02:36:37,889 --> 02:36:39,090 MITÄ TAPAHTUI? 1474 02:36:39,090 --> 02:36:40,492 OLKA. 1475 02:36:40,492 --> 02:36:42,494 NYT MAKKU. MAKOA. 1476 02:36:42,494 --> 02:36:44,496 ARRRR... 1477 02:36:44,496 --> 02:36:47,098 EI NÄIN. TULE! 1478 02:36:47,098 --> 02:36:49,100 KÄÄNTYÄ YMPÄRI. 1479 02:36:51,503 --> 02:36:53,505 OK, PÄÄLTÄ. 1480 02:36:53,505 --> 02:36:55,106 PÄÄLLE! 1481 02:36:55,106 --> 02:36:57,108 PIDÄ TÄSTÄ KÄDESTÄ. 1482 02:36:57,108 --> 02:36:58,510 ERRR... 1483 02:36:58,510 --> 02:37:00,912 SINÄ SIIRJOITUT OLTASI, 1484 02:37:00,912 --> 02:37:05,016 JA MINÄ MENEN PALAA SE SINULLE. 1485 02:37:05,016 --> 02:37:07,118 SITTEÄ SAATTAA. 1486 02:37:07,118 --> 02:37:09,120 YAAAH! 1487 02:37:09,120 --> 02:37:11,122 OLETKO VALMIS? 1488 02:37:11,122 --> 02:37:13,525 AAGGGHH! 1489 02:37:13,525 --> 02:37:15,527 JA TAAS. 1490 02:37:15,527 --> 02:37:17,529 OORRRHH! 1491 02:37:17,529 --> 02:37:20,131 LISÄÄ KERTAN. TULE. 1492 02:37:20,131 --> 02:37:21,132 AH! 1493 02:37:28,740 --> 02:37:30,141 WHO. 1494 02:37:31,543 --> 02:37:33,745 Tuntuuko sinusta paremmalta? 1495 02:37:51,295 --> 02:37:54,766 VAIMOSI ON HELVETIN KAUNIS TÄNÄÄN. 1496 02:37:54,766 --> 02:37:57,902 SINÄ TYHMÄ IDIOOTTI. TEREZA ON AINA KAUNIS. 1497 02:37:57,902 --> 02:37:59,470 KYLLÄ, TIEDÄN, 1498 02:37:59,470 --> 02:38:01,740 MUTTA ERITTÄIN TÄNÄÄN. 1499 02:38:01,740 --> 02:38:03,742 Nähdään sinut TÄSSÄ MEKOssa 1500 02:38:03,742 --> 02:38:06,878 SAADA MINUN HALUA Tanssimaan kanssasi. 1501 02:38:06,878 --> 02:38:09,614 KYLLÄ! KAIKKI MENE JA Tanssi! 1502 02:38:09,614 --> 02:38:11,215 TOKI, MUTTA MISSÄ? 1503 02:38:11,215 --> 02:38:12,984 TIEDÄN MISSÄ. 1504 02:38:12,984 --> 02:38:15,353 VOIMME MENNET MILOSIN TAVERNAAN. 1505 02:38:15,353 --> 02:38:17,556 ON 40 KILOMETRIÄ POISSA. 1506 02:38:17,556 --> 02:38:18,957 MINÄ AJAN. 1507 02:38:18,957 --> 02:38:20,358 Minä JUON. 1508 02:38:20,358 --> 02:38:23,094 JA OTAMME SINUT JA MEFISTO, 1509 02:38:23,094 --> 02:38:25,096 Tanssiva sika. 1510 02:38:25,096 --> 02:38:26,497 [NORTS] 1511 02:38:26,497 --> 02:38:28,900 JA KAIKKI NAISET pyörtyy 1512 02:38:28,900 --> 02:38:33,371 KUN HE SAVAT SILMÄN NISTÄ 2 SIJOISTA 1513 02:38:33,371 --> 02:38:36,374 YHDESSÄ KÄVELEMINEN. HA HA HA! 1514 02:38:36,374 --> 02:38:37,976 YAI! 1515 02:38:42,313 --> 02:38:44,382 LÄHETÄÄN! 1516 02:38:44,382 --> 02:38:47,385 [THUNDER] 1517 02:38:47,385 --> 02:38:52,624 [LAULAA TŠEKIKSI] 1518 02:39:09,307 --> 02:39:14,613 [PIANISTIN JA VIULUN SOITTI SENTIMENTAALINEN MATKA] 1519 02:39:43,241 --> 02:39:45,644 [MEFISTO KIUTAA] 1520 02:39:45,644 --> 02:39:48,847 HA HA HA HA! 1521 02:39:48,847 --> 02:39:52,383 [HUUTAMINEN TŠEKIKSI] 1522 02:39:52,383 --> 02:39:53,618 SHH! 1523 02:39:53,618 --> 02:39:55,654 SHH! 1524 02:39:55,654 --> 02:39:57,188 SIkoja EI SAA. 1525 02:39:57,188 --> 02:39:59,123 AH, TULE! 1526 02:39:59,123 --> 02:40:01,993 HÄNELLÄ ON PÄÄLLÄ SOLMI! 1527 02:40:01,993 --> 02:40:06,064 EI. KAIKKI TÄLLÄ TULEVAT TÄYTYY TILAAA JUOMA. 1528 02:40:06,064 --> 02:40:07,666 VAIN YKSI? 1529 02:40:07,666 --> 02:40:09,668 KUULITKO SEN, MEPHISTO? 1530 02:40:09,668 --> 02:40:11,269 HA HA HA HA! 1531 02:40:11,269 --> 02:40:13,271 VIINI KAIKILLE 1532 02:40:13,271 --> 02:40:15,273 JA OLUT HÄNELLÄ... 1533 02:40:15,273 --> 02:40:16,675 [NORTS] 1534 02:40:16,675 --> 02:40:20,078 SUURI. TEE SE PILSNERIN. 1535 02:40:20,078 --> 02:40:22,613 KUN MEPHISTO JUOMA VIINIA, 1536 02:40:22,613 --> 02:40:25,516 HÄN MENEE HULLUKSI. 1537 02:40:25,516 --> 02:40:27,351 HA HA HA HA! 1538 02:40:27,351 --> 02:40:29,353 HA HA HA! 1539 02:40:42,767 --> 02:40:46,971 [Aplodit KAPPALEEN LOPETTUNA] 1540 02:40:48,372 --> 02:40:51,242 EI OLE TYTÖJÄ MINULLE... 1541 02:40:53,377 --> 02:40:55,379 PAITSI SINÄ, TEREZA. 1542 02:40:55,379 --> 02:40:58,382 [MUUSIKOT PLAY] 1543 02:41:14,398 --> 02:41:16,701 TOMAS... 1544 02:41:16,701 --> 02:41:18,636 EI, EI, EN VOI JUOMAA. 1545 02:41:18,636 --> 02:41:19,804 AH... 1546 02:41:19,804 --> 02:41:22,406 EN SAA. AJAN. 1547 02:41:22,406 --> 02:41:24,408 HO HO HO! AJO. 1548 02:41:24,408 --> 02:41:26,410 KUUNNELLA. 1549 02:41:28,446 --> 02:41:30,815 MIKSI ET VIETÄ YÖTÄ TÄÄLLÄ, 1550 02:41:30,815 --> 02:41:33,051 SINÄ JA TEREZA? 1551 02:41:33,051 --> 02:41:36,187 OTA KUORMA-auto HUOMINEN. 1552 02:41:38,422 --> 02:41:39,758 AH. 1553 02:41:47,398 --> 02:41:49,700 [MEFISTO KIUTAA] 1554 02:41:51,102 --> 02:41:53,371 HEI! 1555 02:41:53,371 --> 02:41:56,507 [PUHUU TŠEKKIÄ] 1556 02:41:56,507 --> 02:41:58,109 HA HA HA! 1557 02:41:58,109 --> 02:42:00,411 [PURKISTUS] 1558 02:42:03,514 --> 02:42:05,116 YA-HA! 1559 02:42:22,600 --> 02:42:24,803 [LOKIT SOITTAVAT] 1560 02:43:13,584 --> 02:43:15,186 HYVÄ. 1561 02:43:29,333 --> 02:43:30,935 [VIILTELY] 1562 02:43:37,208 --> 02:43:39,878 Anteeksi. 1563 02:43:45,616 --> 02:43:47,018 Hei, SAM. 1564 02:43:47,018 --> 02:43:52,656 SAIN ERITYISEN TOIMITUKSEN SINULLE EUROOPPISTA. 1565 02:43:52,656 --> 02:43:54,625 Nähdään, SABINA. 1566 02:43:54,625 --> 02:43:57,028 NÄHDÄÄN. 1567 02:44:21,052 --> 02:44:24,255 [KELLO SOITTAA ETÄISYYN] 1568 02:44:24,255 --> 02:44:26,257 MITÄ SE ON? 1569 02:44:27,658 --> 02:44:29,860 HUONEET UUTISET? 1570 02:44:33,064 --> 02:44:35,266 JOTKUT YSTÄVÄT KUOLI. 1571 02:44:40,471 --> 02:44:44,675 NE OLI PALAISIA YÖN VIETTÄMISESTÄ 1572 02:44:44,675 --> 02:44:47,078 Jossakin PIENESSÄ HOTELLISSA siellä, 1573 02:44:47,078 --> 02:44:49,981 Meni sinne tanssimaan, JA HE... 1574 02:44:49,981 --> 02:44:54,085 SAATOI JA... 1575 02:44:54,085 --> 02:44:57,288 JARRUT HEIDÄN KORMA-AUTOSSSA EI TOIMINNAN. 1576 02:45:00,091 --> 02:45:02,293 HEIDÄT TAPATIIN VÄLITTÖMÄSTI. 1577 02:45:06,697 --> 02:45:08,299 OLIN... 1578 02:45:14,105 --> 02:45:16,707 MINÄ OLIN HEIDÄN LÄHIN YSTÄVÄNÄ. 1579 02:45:16,707 --> 02:45:19,310 Anteeksi. HYVETTY HÄPETTI. 1580 02:45:21,512 --> 02:45:24,715 TULE MEILLE illalliseksi TÄNÄÄN, 1581 02:45:24,715 --> 02:45:27,318 JOS SINÄ TUNEE JOPA SIIHEN. 1582 02:45:52,243 --> 02:45:56,247 [MUUSIKOT SOISTAVAT TANGOA] 1583 02:47:58,035 --> 02:47:59,637 TOMAS... 1584 02:48:04,642 --> 02:48:06,644 MITÄ Ajattelet? 1585 02:48:11,849 --> 02:48:15,253 Ajattelen MITEN ONNELLINEN OLEN. 1586 02:48:50,754 --> 02:48:53,757 TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA WARNER BROS. 1587 02:48:53,757 --> 02:48:56,560 TEKSTITYS SUORITTAJA KANSALLINEN TEKSTITYS INSTITUTE, INC. 1588 02:48:56,560 --> 02:48:59,897 TEKSTITEN JULKINEN ESITYS KIELLETTY ILMAN LUPAA NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE